Venhas perto de mim

Árabe

Arrab leya

Ya 7abebe arrab ley
Ta dumak bi edaey
Int bta3raf ana shou b7abak
W adaysh ghali 3alaia

Ya 7abebe khaleek 7adi
Ghaira 3eounak ma badi
Bkhaf l wa7di ib2a la wa7di
Law btgheeb shwaia

Sho b7abak lama bta7ki
Btrsum 3ashfafak da7ki
Shou b7abak lama btbki w tshki
W 3am btghalghl fee

7abebe inta al a7la
3omri b2orbak 3am y7la
3atrak s7rak sawtak rsmak
Saro mni w fii

Ya 7abeb albi tamnni
Inak mabtb3oud 3anni
Inta 7obe w ra3**** albi
W inta noor 3aenaee

Ya 7abebe inta al ghali
Inta amar el layali
Dal 2bali w rae7 bali
W2morni b7neea

See video
 Intentar alinear
Portugués

Venhas perto de mim

Amado, venhas perto de mim
pra te segurar em meus braços
Tu sabes como eu te amo!
E como precioso és pra mim!

Amado, fiques ao meu lado
Não quero nada mais exceto teus olhos
Estou com medo de ficar sozinha
Se tu ficares longe de mim

Eu te amo tanto quando tu estás falando
e quando um sorriso está desenhado nos seus lábios
Eu te amo quando estás chorando e te queixando.
e quando tu penetra dentro de mim

Amado, tu és o mais lindo do mundo
A minha vida perto de ti se torna mais agradável
a tua essência, atratividade, voz, figura
eles todos se tornaram meus e dentro de mim

Meu coração, assegure-me
que tu nunca vais me abandonar
tu és o meu amor e a emoção do meu coração
a luz dos meus olhos

Amado, tu és especial
tu és a lua das noites
Fiques em frente de mim e confortar a minha mente
e ordene-me com gentileza...

Publicado por indiespyllak el Sáb, 11/08/2012 - 22:42
Comentarios del autor:

Não falo árabe então usei a tradução de inglês da webpágina

3 agradecimientos
Usuario Hace
dowlenon11 año 35 semanas
2 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Arrab leya"
Árabe → Portugués - indiespyllak
5
UsuarioPublicado hace
dowlenon11 año 35 semanas
5
Comentarios
dowlenon1     Agosto 11th, 2012
5

Linda música!

Uma sugestão:

> Se tu fiiques longe de mim

Se tu ficares longe de mim (Portugal)

Se você ficar longe de mim (Brasil)

_________________

Você pode usar o botão "editar", para consertar a música se preferir.

indiespyllak     Agosto 12th, 2012

Obrigada! (tenho um grande problema com esse conjuntivo!!! -_-)
Já editei!
Smile

dowlenon1     Agosto 12th, 2012

Nesse caso, geralmente quando a oração inicia com o "se", a maioria das vezes será assim:

FICAR - FAZER - BEBER

SE tu - ficares - fizeres - beberes / SE você - ficar - fizer - beber
SE ele - ficar - fizer - beber
SE nós - ficarmos - fizermos - bebermos
SE eles - ficarem - fizerem - beberem

Aqui no Brasil nós não usamos o "TU" nem o "VÓS", eles são mais usados ou no Português de Portugal, ou por pessoas mais velhas ou na região norte do Brasil. Aqui nós adotamos o "VOCÊ" e o "VOCÊS" para substitui-los. Viu como o uso do "você" torna a flexão do verbo mais fácil?

Mas, o modo básico para flexionar esses verbos quando se usar o "SE" é dessa forma que eu falei.