Ashqr (Рыжый ты мой)

Ashqr (Рыжый ты мой)

…Он рыжий как пламя,
кокетством настойчив он, слáдок (как мёд).
Заботе и рад он,
и вниманье сладкó ему моё.
…В красе своей рыжей,
и живостью он силён… слáдкой
(и живостью сладкой он… силён).
Заботе моей рад,
и вниманью, и он не раздражён
(и вниманьем доволен он моим).
1…На зависть он Солнцу и огню,
И горит, когда сну свет мешает, моя беда он.
Смущена душа, улетел мой ум.
Сердцу места нет, лишь придёт ночь и день сменит.
…………………………………………………………………
…Он рыжий как пламя,
в красе своей рыжей один виден.
И что он задумал,
жизнь моя с ним, клянусь я, началась.
…Он пламенем рыжий,
его лишь и вижу, один рыжий.
Не скажет, что хочет,
жизнь моя с ним, клянусь я, началась.
1…На зависть он Солнцу и огню,
И горит, когда сну свет мешает, источник бéд всех.
Смущена душа, улетел мой ум,
Сердцу места нет, лишь сменяет ночь дéнь мой.
……………………………………………………………
…Он рыж и родинка на щеке,
мечом он ранит сердце мне,
И поит он раз, и поит другой.
И убежал цветок за цветком,
кувшинка есть на счастье ему,
Не смуглянка – ему, его счастье с другой.
…Он рыж и родинка на щеке,
мечом он ранит душу мне,
Напоит он раз, напоит другой.
И бегал он цветок за цветком,
бляндинка есть на счастье ему,
Не смуглянка – ему, его счастье с другой.

1…На зависть он Солнцу и огню,
И горит, когда сну свет мешает, моя беда он.
Смущена душа, улетел мой ум,
Сердцу места нет, лишь прогонит ночь день мой. (х2)

Оригинал:

…Рыжий в своей миловидности, живостью и нежностью (кокетством) настойчиво сладок.
Моя забота сладка ему и моя забота радует его, не раздражая. (х2)
1…Рыжий, и ты завидуешь вот солнцу и огню,
Горит, когда сон жалуется на свет, источник моей беды.
И мой разум покинул меня, душа моя в замешательстве.
Сердце не находит места, когда мой день сменяется ночью.

…Рыжий в своей привлекательности, или в его кокетстве я видела одного его.
Не предостерегает, что у него на уме, и моя жизнь с ним, Боже, началась. (х2)
…1

…Рыжий, и с родинкой на щеке, он ранит меня мечом, не точив его (терзает меня помаленьку),
Он «поит» несколько раз, «поит» несколько раз (и приласкает слегка раз-другой).
Одна роза ускользает (убегает) за (другой…) его розой, да кувшинка (ирис) есть на его счастье
(Цветок за цветком убегает от него, лишь ирис остаётся свидетелем его счастья).
И/когда не (есть…) счастье - смуглость, или счастье – смуглость? (х2)
…1х2