Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Ataman

Ugh, ataman, do not miss the mark
So that your hand would not hesitate accidentally
You, don’t charge your arms with blanks
And do not think of hangman’s noose
 
And then the night wouldn't come
And fields and forests would leave us
Heavens have stopped singing for us
And we will listen to the voices of the Earth
 
And then the day will come
Everybody will say they do not remember what happened
And we will walk under shepherd’s pipe
In a friendly herd for slaughter
God bore and ordered us - so bear
 
So, ataman, do not miss the mark
So that your hand would not hesitate accidentally
You, don’t charge your arms with blanks
And do not think of hangman’s noose
 
Letra original

Атаман

Letras de canciones (Ruso)

Comentarios
bratikbratik    Lun, 29/04/2013 - 12:22

Lux Orbis, please don't take offense but your translation to English is awful.
I'll be adding one shortly.

Lux_OrbisLux_Orbis
   Sáb, 04/05/2013 - 06:40

Bratik,

grateful for your remark. But indeed I do not believe it was that awful while sure we both used different synonyms for the same words. Of course, it is free and you are free to add your own version of translation that is not bad either.

Regards.

BssHlwBssHlw    Vie, 25/10/2013 - 02:38

God bore... =
God is patient, endure the severity of life...
В этом разрезе? Впрочем, и так -- хорошо... В целом, Ваш перевод -- терпим и понятен...

BssHlwBssHlw    Jue, 24/10/2013 - 23:22
5

Подправьте моменты...
А так -- сойдёт, даже без мыла...