Dřív než odejde
avant qu'elle parte
Parole de Avant Qu'elle Parte:
Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
doomam's
pardonne-moi pour tes insomnies à répétition
pardonne-moi pour le files d'attentes, tes clashs à l'inspection
pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions
pardonne-moi d'être parti si tôt d'être devenu musicien
toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes
toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne fois
maska
ta mère est une fleure rare que t'abreuve par ton amour
l'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
dis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
À jamais je maudit ce jour où on t'enterre
[refrain] (x2)
et même quand tout le monde est contre toi
elle reste ta meilleure amie
t'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
avant qu'elle ne perde la vie
mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
black m
je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
À la place des cris du daron qui menace de te jeter
je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit
je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
exactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
je suis sûr que l'amour t'as rendu myope
au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote
lefa & barack adama
des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
devant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand quand elle te donner le sein
crois-moi sur paroles on peut remplacer des poumons mais surement pas une daronne
t'as habité en elle, t'as habité sous son toit
c'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable
mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
À par elle personne supporte ton égoïsme permanent
t'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman
[refrain]
maître gim's
je ne suis jamais parti
je n'ai jamais changé
si ce n'est ma voix et ma taille
oh maman
c'est moi
je veux que tu valides ma fiancée
réconforte-moi comme quand je tombais
maman où t'es passé oh
regarde-moi
jr o'crome
simplement te serrer dans mes bras
te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
repose en paix
pour nous t'as donné corps et âme
si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
aujourd'hui maman n'est plus là
je suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas
poto fais pas l'enfant de la dass
si t'en a une fais lui plaisir dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte
À tous ceux qui ont encore une mère
même si la mort n'arrête pas l'amour
dîtes-leur que vous les aimez
avant qu'elles partent
Dřív než odejde
Bez rozumu, bez citu, máš ji rád, ale přesto jí unikáš
Bez rozumu, bez citu, máš ji rád, ale přesto jí unikáš
[Couplet 1 - Doomam's]
Odpusť mi za ty nesčetné probdělé noci
Odpusť mi za ta čekání v řadě a spory při vyšetřováních
Odpusť mi za ty záchytky a domovní prohlídky
Odpusť mi, že jsem od tebe odešel tak brzo a že se ze mě stal muzikant
Za všechny ty chvíle, kdy jsem ti zapomněl odepsat,
za všechny ty chvíle, kdy jsem tě měl přijít navštívit mezi dvěma-třemi koncerty
za všechny ty chvíle, kdy jsem ti zalhal jen abych od tebe nedostal
V takových chvílích jsem ani jednou nezapochyboval o tvé dobré vůli
[Maska]
Tvá máma je vzácnou květinou, kterou napájíš svou láskou,
jejím nedostatkem skomírá – tak proč zkracovat její odpočítávání?
Řekni jí, že ji máš rád, že lituješ svých konfliktních způsobů,
Těžko se jí uniká, když tví bráchové jsou v lochu.
To moje vrásky mi brání, abych se na ni usmál?
Nechci zůstat naživu tak dlouho, abych zažil její smrt
Tvé slzy mě pálí v ranách, chtěl bych tě potěšit
Navždy proklínám ten den, kdy tě pochovají.
[Refrén - x2]
A i ve chvílích, kdy je každý proti tobě,
ona ti zůstává nejlepší kamarádkou,
Rád bys jí řekl, co pro tebe znamená
dřiv, než přijde o život.
Ale ty ne a ne jí to říct
Ale ty ne a ne jí to říct
[Couplet 2 - Black M]
Jsem si jistý, že by jednou jen ráda slyšela „mami, mám tě rád“
namísto řvaní tvého fotra, co ti hrozí vyhazovem z domu,
Jsem si jistý, že po jednom týdnu bez tebe se nervově hroutí
a že tvoje nepřítomnost jí bolí daleko víc než pád z vlastní střechy
Jsem si jistý, že by chtěla, abys ji vzal do náruče,
stejně tak jako ona během prvního roku tvého života.
Jsem si jistý, že tě láska oslepila,
Místo abys ji projevoval mámě, prokazuješ ji nějaké krávě.
[Lefa & Barack Adama]
Se svou holkou si voláte hodiny, abyste se lépe seznámili,
a když ti volá máma, tak to chceš co nejdřív položit
Před kámošema na ni děláš ksichty, chceš ji poučovat,
ale zapomínáš, že ten stejnej ksicht ti podpírala při kojení.
Věř mi, co říkám, plíce jsou nahraditelné, ale vlastní matka těžko
Žil jsi v jejím břiše, žil jsi pod její střechou
Ona je jediným člověkem, co se modlí, aby opustila svět před tebou
V jejích očích jsi na policejní stanici nikdy nebyl vinen
Ale podle mě viníkem jsi, protože jseš opálený a ona přitom úplně bledá
Nikdo v Paříži nesnese tvou neutuchající sobeckost,
Nejsi středem světa, ale jsi jím pro tvou mámu.
[Refrén]
[Couplet 3 - Maître Gim's]
Nikdy jsem neodešel,
Nikdy jsem se nezměnil,
Jestliže to není můj hlas a moje výška
Oh, mami,
Jsem to já
Chci, abys uznala mou snoubenku,
Utěšovat mě, jako kdysi když jsem padal,
Mami, kam jsi to odešla, oh...
Podívej se na mě
[JR O'Crome]
Jednoduše tě tisknout v náručí
Pořádně tě stisknout, ti naposled říct „mám tě rád“
Odpočívej v pokoji
Dala jsi nám tělo a duši
Když mi dojde inkoust, nevadí - pokračovat budu slzami
Dnes už tady maminka není
Spad jsem z velké výšky, ale níž už spadnout nejde
Kámo, nehraj si na opuštěný dítě,
Jestli ji máš, potěš ji a řekni jí, že ji máš rád, předtím, než odejde
Všem těm, co ještě pořád mají mámu
Přestože smrt nezastaví lásku
Řekněte jim, že je máte rádi
Předtím, než odejdou
Původní francouzský text je bohužel chybný, překlad jsem dělala podle originálu. Pište námitky, komentáře když tak 
"Tu n'oses pas" opakující se v refrénu doslova znamená "neodvažuješ se, netroufáš si", bohužel jsem zatím nenašla lepší způsob jak to v češtině vyjádřit.
| 5 agradecimientos |
Comentarios