Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Back to Black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
 
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....
 
I go back to us
 
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
 
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
 
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
 
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
 
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
 
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
 
Traducción

Πίσω στη θλίψη

Δεν άφησε χρόνο για μετάνοιες,
κράτησε το πέος του υγρό,
ποντάροντας εκ του ασφαλούς.
Εγώ (κράτησα) ψηλά το κεφαλι μου
και τα δακρυά μου στεγνά,
προχωράω δίχως το αγόρι μου.
Πήγες πίσω σε όσα γνώριζες,
τόσο μακριά απ' όλα όσα περάσαμε μαζί.
Και εγώ βαδίζω σε ένα δύσβατο μονοπάτι,
οι πιθανοτητές είναι εναντίον μου
θα γυρίσω πίσω στη θλίψη
 
Είπαμε αντίο μόνο με λέξεις,
πέθανα εκατο φορές
Εσύ πάς πίσω σε εκείνη
και πηγαίνω πίσω σε....
 
Πηγαίνω πίσω σε εμάς
 
Σε αγαπώ πολύ.
Αυτό δεν αρκεί.
Εσύ λατρεύεις το εφήμερο και εγώ λατρεύω τη μονιμότητα
Και η ζωή είναι σαν μία σωλήνας
και εγώ είμαι ένα μικροσκοπικούλι νομισμά που κυλά ανάμεσα στα τοιχώματά της
 
Είπαμε αντίο μόνο με λέξεις,
πέθανα εκατο φορές
Εσύ πάς πίσω σε εκείνη
και πηγαίνω πίσω σε....
 
Είπαμε αντίο μόνο με λέξεις,
πέθανα εκατο φορές
Εσύ πάς πίσω σε εκείνη
και πηγαίνω πίσω στη....
 
Θλίψη, θλίψη, θλίψη, θλίψη, θλίψη, θλίψη, θλίψη
Πάω πίσω στη...
Πάω πίσω στη...
 
Είπαμε αντίο μόνο με λέξεις,
πέθανα εκατο φορές
Εσύ πάς πίσω σε εκείνη
και πηγαίνω πίσω στη....
 
Είπαμε αντίο μόνο με λέξεις,
πέθανα εκατο φορές
Εσύ πάς πίσω σε εκείνη
και πηγαίνω πίσω στη θλίψη.
 
Por favor, ayuda a traducir "Back to Black"
Amy Winehouse: 3 más populares
Modismos de "Back to Black"
Comentarios
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Mar, 10/08/2021 - 14:13

Πολύ καλή μετάφραση, κοίτα μόνο τους στίχους "You love blow and I love puff/ And life is like a pipe" που μετέφρασες ως " Εσύ λατρεύεις το εφήμερο και εγώ λατρεύω τη μονιμότητα/Και η ζωή είναι σαν μία σωλήνας".
Καταλαβαίνεις ότι επειδή θα ακολουθούσε η εικόνα της πίπας, γι'αυτο΄προηγήθηκαν τα ρήματα blow και puff, οπότε καλύτερα εδώ να μεταφράσεις κατα λέξη.

makis17makis17    Sáb, 14/08/2021 - 15:40

Στα αγγλικά το στοματικό σεξ αναφέρεται ως oral sex ή το χυδαίο blowjob στην αργκό που χρησιμοποιούν συνήθως οι λαϊκές κοινωνικές ομάδες, το αντίστοιχο στα ελληνικά είναι πίπα η τσιμπούκι το οποίο βέβαια είναι χυδαίο και για την αποτύπωση του γεγονότος συνήθως χρησιμοποιείται (επισήμως) η λέξη πεολειχία ή στοματικό σεξ, "pipe" δεν νομίζω να χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ανωτέρω σεξουαλική πράξη στην αγγλική γλώσσα και από περιέργεια έψαξα και δεν βρήκα κάτι, αν κάποιος έχει αντίθετη γνώμη ας αποδείξει τον ισχυρισμό του με ορθά τεκμήρια.

Κρίμα πολύ για την Amy Winehouse, εξαιρετική καλλιτέχνιδα που έφυγε τόσο νέα, ιδιαίτερη φωνή που μια φορά την ακούς και δεν την ξεχνάς ποτέ.

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Dom, 15/08/2021 - 01:38

Kανείς δεν μίλησε για στοματικό σεξ εδώ. Εσύ το κάνεις τώρα. Εγώ είπα να διατηρηθεί η λέξη πίπα, γιατί ακριβώς δεν υπάρχει σ'αυτήν άλλη σημασία σεξουαλικού περιεχομένου για να την αποφύγουμε( στα αγγλικά). Κάτι που αντιλήφθηκε και ο μεταφραστής πιο πάνω που απέδωσε το νόημα μεταφορικά μιλώντας για εφήμερο και φευγαλέο.

makis17makis17    Sáb, 14/08/2021 - 18:51

Πες επακριβώς πως πρέπει να μεταφραστεί η παραπάνω φράση για να μην υπάρχουν δυσερμηνείες και παρεξηγήσεις.

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Sáb, 14/08/2021 - 20:10

You love blow and I love puff
And life is like a pipe
"Σ'αρέσει να φυσάς"/ ή "να κάνεις παφ"/ ή το φύσημα
"μ'αρέσει να ξεφυσάω"/ ή "να κάνω πουφ"/ ή το πουφ
και η ζωή μοιάζει με πίπα

makis17makis17    Dom, 15/08/2021 - 13:21

Εφόσον η ζωή μοιάζει με μια "πίπα" (και όχι σωλήνας/αγωγός/μεταφορέας κλπ) πώς συνδέεται με την συνέχεια της μετάφρασης "και εγώ είμαι ένα μικροσκοπικούλι νόμισμα που κυλά ανάμεσα στα τοιχώματά της";

Παρακαλώ, θα ήθελα να μην κάνεις edit εκ των υστέρων στα σχόλιά σου..

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Dom, 15/08/2021 - 15:51

Είχα γράψει σε greeklish γιατί έγραφα από κινητό και το άλλαξα το σχόλιο. Σιγά την αλλαγή και την μετατροπή.
Στα τοιχώματα της ζωής. Εκεί κυλάει το κέρμα. Είναι μια δεύτερη μεταφορά.
Τέλοσπάντων.
Εσένα σε αφήνει ευχαριστημένο η μετάφραση : " Εσύ λατρεύεις το εφήμερο και εγώ λατρεύω τη μονιμότητα
Και η ζωή είναι σαν μία σωλήνας" για το " You love blow and I love puff
And life is like a pipe". ΟΚ. Καλώς. Εμένα πάλι όχι. Είπα ό,τι είχα να πω. Η απόφαση ανήκει στον /στην @TurnThePainIntoPower .

makis17makis17    Dom, 15/08/2021 - 18:04

Πολύ καλά, ανακωχή λοιπόν και ας καπνίσουμε την πίπα της Ειρήνης! :P