-
Ballade à la Lune → traducción al Finés
✕
Revisión solicitada
Letra original
Ballade à la Lune
C'était dans la nuit brune,
Sur le clocher jauni,
La lune, La Lune
Comme un point sur un "i"
Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d'un fil,
Dans l'ombre, dans l'ombre
Ta face et ton profil ?
(refrain : )
C'est la vie et les jours perdus
Tout s'en va comme la fumée
Et moi qui voulait tant t'aimer
Et toi qui ne t'en souvient plus!
La la la
Es-tu, je t'en soupçonne,
Le vieux cadran de fer
Qui sonne, qui sonne
L'heure aux damnés d'enfer ?
Sur ton front qui voyage,
Ce soir ont-ils compté
Quel âge, quel âge
A leur éternité ?
(refrain)
La la la
La la la
Traducción
Balladi Kuulle
Ruskoyön kellotornin
Kellastuneen yllä
Kuun näin, kuun näin
Pisteenä i:n päällä
Kuu, mikä henki viekas
Noin vie nuoran varas
Varjoisas, varjoisas
Kasvojas, hahmoas?
kertosäe:
Kuuluu eloon, päiviin turhiin
Kaikki haihtuu pois kuin sauhu
Kun tahdoin sua lempiä mä niin
Kun ei mielees enää muistu!
La la la
Sinäkö merkitsetkin
Vanhaa aikarautaa
Mi hetkin, mi hetkin
Turmion väelle soittaa?
Ilmees seikkailevana
Laskivatko illan
Kuin vanha, kuin vanha
Ikuisuus on vallan?
kertosäe
La la la
La la la
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
barsiscev | 10 años 10 meses |
Laplage.
Publicada por Laplage el 2013-06-07
Editada por última vez por Laplage el 2013-07-09
Comentarios del autor:
Säkeistöt (lukuun ottamatta kertosäettä) ovat otteita Alfred de Musset'n runosta "Ballade à la Lune". Ja saanen esittää Eino Leinon tyylinäytteen eräästä toisesta Alfred de Musset'n runosta tässä.
✕
Tereza Kesovija: 3 más populares
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Laplage
Nombre: Tero Ranta
Rol: Moderador
Contribución:5781 traducciones, 61 transliteraciones, 570 canciones, 3015 agradecimientos, ha completado 283 pedidos ha ayudado a 80 miembros, ha transcrito 12 canciones, dejó 1162 comentarios
Idiomas: nativo Finés, fluido Inglés, Francés, advanced Griego, Español, Lengua construida, intermediate Rumano, beginner Alemán, Estonio, Esperanto, Italiano, Chino, Latín, Portugués, Ruso, Suajili, Coreano
Les couplets sont extraits du poème d'Alfred de Musset "Ballade à la Lune"