Michael Jackson - Beat it (traducción al Español)

traducción al Español

Lárgate

Versiones: #1#2
Le dijeron "no vuelvas jamás por aquí
No queremos ver tu cara, mejor que desaparezcas"
Sus miradas encendidas y sus palabras bien claras
Asique lárgate, simplemente lárgate
 
Mejor que corras, mejor que hagas lo que puedas
No quieres ver sangre, ni ser un tio duro
Quieres ser fuerte, mejor que hagas lo que puedas
Asique lárgate, pero quieres ser malo
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
Simplemente lárgate, lárgate
Simplemente lárgate, lárgate
Simplemente lárgate, lárgate
Simplemente lárgate, lárgate
 
Han salido a buscarte, mejor que abandones mientras puedas
No quieres ser un niño, quieres ser un hombre
Quieres seguir vivo, mejor que hagas lo que puedas
Asique lárgate, simplemente lárgate
 
Tienes que mostrarles que no tienes ningún miedo
Estás jugándote la vida, no es un juego de "verdad o prenda"
Te patearán, te golpearán
Y entonces te dirán que estais iguales
Asique lárgate, pero quieres ser malo
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
Simplemente lárgate, lárgate
Lárgate, lárgate, lárgate
 
Lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
Simplemente lárgate, lárgate
Lárgate, lárgate, lárgate
 
Lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Mostrando lo rítmica y duro que es tu forma de luchar
No importa quien tiene razón y quien no
 
Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Simplemente lárgate, lárgate
Lárgate, lárgate, lárgate
 
Publicado por El Lobo Demente el Jue, 05/08/2010 - 11:11
3
Tu puntaje: Nada Promedio: 3 (1 vote)
Inglés

Beat it

Michael Jackson: Top 3
See also
Comentarios
El Lobo Demente    Vie, 10/07/2015 - 17:37

After reading your version, I'd like to point you out that translation is not an exact science, so there are many ways of expressing the same and all of them are equally valid: most of the differences between our two translations fit in this case... but I've sensed a different form of use of the spanish language (not better nor worse, just different). My translation tries to get the natural touch of spanish for Spain native speakers. You can find most of the rules I use for translating in this article (spanish only, sorry): http://lyricstranslate.com/en/learning-Spanish/Consejos-para-la-traduccion

Anyway, if there really are any errors please point them out so I can improve and other people can learn from them. Thank you for your comment.