Bem melhor ficar sozinha

Artista: Sissel
Canción: Better off alone
Traducción: Inglés → Portugués
Publicado por algebra el Sáb, 01/01/2011 - 15:52

Inglés

Better off alone

Girl don't be sad
You know what you're not missing
No reason to feel bad
He don't mean much with his kisses
You're gonna make it through
You have always been surviving
I've got faith in you
And I know you'll get it going

But you can't go back
To what it never was
To repossess, what you never owned
But you can't go back
To what it never was
This is that time, this is that time
When you're better off alone

Girl don't you see
There's nothing more to see there
You've got a friend in me
And I will always be here
And you know it won't be long
Until it's all behind you
You will meet someone
Someone's bound to find you

But you can't go back
To what it never was
To repossess, what you never owned
But you can't go back
To what it never was
This is that time, this is that time
When you're better off alone

Even alone at night
You will be all right
You're so strong – you will get over him
And there will be times
That I'll expect these lies
Not to comfort – but remind you

But you can't go back

Portugués

Bem melhor ficar sozinha

Não fique triste, menina
Você sabe que não está perdendo nada
Não há por que ficar mal
Ele não tinha grandes intenções ao te beijar
Você vai superar tudo isso
Você sempre conseguiu sobreviver
Tenho fé em você
E você vai conseguir seguir em frente

Mas não se pode voltar
Para aquilo que nunca existiu
E ter de volta o que nunca foi teu
Mas não se pode voltar
Para aquilo que nunca existiu
Essa é uma daquelas horas, é uma daquelas horas
Em que é bem melhor ficar sozinha

Menina, você não consegue ver?
Não há mais nada o que esperar daí
Veja em mim um(a) amigo(a)
E eu sempre estarei aqui ao teu lado
E você sabe que não vai demorar muito
Até tudo isso ficar para trás
Você vai encontrar alguém
Há alguém destinado a te encontrar

E mesmo sozinha à noite
Você vai ficar bem
Você é muito forte - você irá deixá-lo pra trás
E haverá momentos,
Assim eu espero, em que as mentiras deles
Não te trarão conforto, mas sim te farão lembrar

Mas não se pode voltar...

Comentario del autor:

"You know what you're not missing" deve ser o oposto de "You know what you're missing"

1 agradecimiento