Dejan Zivic - Болна сећања (Bolna secanja) (traducción al Búlgaro)

Serbio

Болна сећања (Bolna secanja)

Плави бол душу потиска,
А у оку суза заблиста.
Не знам дал' ћу да преболим,
јер те драга много волим,
тако ја не волех никога.
Не зам дал' ћу да преболим,
јер те драга много волим.
тако ја не волех никоа.
 
Два прстена скромна продаћу,
овај град због тебе напустићу.
Идем што даље не смем да гледам,
лажних усана други је жедан,
Усне које сам некад љубио.
Идем што даље не смем да гледам,
лажних усана други је жедан,
Усне које сам некад љубио.
 
Колко сам те драга волео,
душу своју теби поклонио.
Сад светом лутам и Бога молим,
те очи неверне да преболим.
И схватим да ми није суђена.
Сад светом лутам и Бога молим,
те очи неверне да преболим.
Заувек остаће у мојим сновима.
 
Publicado por Све је релативно el Jue, 07/06/2012 - 10:22
Align paragraphs
traducción al Búlgaro

Болни спомени (Bolni spomeni)

Синя болка подтиска душата,
А в очите сълза заблестя.
Не знам дали ще те превъзмогна,
Защото, мила моя, те обичам така,
Както никоя друга преди.
Не знам дали ще те превъзмогна,
Защото, мила моя, те обичам така,
Както никоя друга преди.
 
Двата пръстена скромни ще продам.
Този град заради теб ще напусна.
Ще отида далеч и назад да погледна не смея
За лъжовните устни как жаден е друг,
Устни, които целувал съм някога.
Ще отида далеч и назад да погледна не смея
За лъжовните устни как жаден е друг,
Устни, които целувал съм някога.
 
Колко те обичах, скъпа,
Душата своя на теб подарих.
Сега по света се лутам и моля Бог
Тези неверни очи да превъзмогна
И да разбера, че тя не е за мен отредена.
Сега по света се лутам и моля Бог
Тези неверни очи да превъзмогна.
Завинаги ще остане тя в моите сънища.
 
Facebook: http://facebook.com/RUSERBIA
Google+: http://google.com/+RUSERBIA
Twitter: http://twitter.com/RUSERBIA
Web: http://www.eymmo.com
Publicado por Све је релативно el Jue, 07/06/2012 - 10:25
Comentarios del autor:

Със съдействието на "kdravia" (http://lyricstranslate.com/translator/kdravia)
Много благодаря Regular smile

See also
Comentarios
kdravia    Jue, 07/06/2012 - 11:39

Regular smile
Усилията са общи.

kdravia    Jue, 07/06/2012 - 18:26

Не само идеята, аз ползвах и твоя превод до някъде, особено за времената Regular smile