Задыхаюсь

Inglés

Breathless

It's up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you

Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fare of love is true
And I am breathless without you

The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you

Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your soul
Still your mind
Still, the fire of love is true
And I am breathless without you

See video
 Intentar alinear
Ruso

Задыхаюсь

Это было утром, средь холмов
В небе игры нежных облаков
И я вздыхаю по тебе
Воздух бьёт малиновка крылом
Горла дрожь выводит песни звон
И она беззащитна пред тобой
Склонили головы цветы
Закрыв бутоны, счастливы они
Под грузом утренней росы
Несётся с шумом вспененный ручей
Выпрыгивают рыбы, чтобы посмотреть
Они вздыхают по тебе

И руки твои
И сердце твоё
Твоё лицо в начале дня
Всё утро светят для меня
Ещё твой ум
Твоя душа
Любви реальная цена
Я задыхаюсь без тебя

Ветер кружит сквозь деревьев строй
И играет вновь родившейся листвой
Он вздыхает по тебе
Кролик от лисы бежит вокруг
И спасается нырнув в нору
Он беззащитен без тебя
Дневное небо умирает вновь
И все земные вещи прекращают бой
Мы все вздыхаем по тебе
Я слышу дрожь своих костей
И в венах моих кровь и ветер в лёгких сильней
Я задыхаюсь без тебя

И руки твои
И сердце твоё
Твоё лицо в начале дня
Всё утро светят для меня
Ещё твой ум
Твоя душа
Огонь любви правдив всегда
Я задыхаюсь без тебя

Publicado por taraseach el Vie, 27/04/2012 - 20:49
Comentarios del autor:

Перевод литературный. Хотелось бы оценки его адекватности оригиналу.

0
Tu puntaje: Nada
Comentarios