Lara Fabian - Broken Vow (traducción al Japonés)

traducción al Japonés

終わってしまった誓い

言ってよ。女の名前を。私は知っときたいわ。
どんな女なのよ。あんたはどこへいってたのよ。
私はその女に会うわよ。
あんたと私が、なんでダメなっちゃったのか
はっきりさせなくっちゃ。
 
もう一度いってよ。聞きたいんだ。
この何年間も私がつくしてきたのに。誰のせいよ。
ここで私が一人ぼっちでいたとき
あんたは誰とねてたのよ。
私はあんたのものだった頃の夢を見てたのよ。
 
あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。
あんたなんかどこへでも飛んでいっちまえばいいんだ。
もう、なんで、こうなっちゃったのかなんて悔やんだりはしない。
あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。
私は、もう、いくらかましな生き方をみつけちまったんだ。
バカな誓いなんか当てにはしない。
 
私に向かって言ってよ(別れないでって)。私は言ったことがないよ。
涙を流しているところを私に見せてよ。あんたは涙を流したことなんかないんだ。
私に賭けさせて。
あのときに。あんたが私のものになると約束したあのめぐりあわせに。
それとも、それはもう永遠に消えてしまったのかしら。
 
あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。
あんたなんかどこへでも飛んでいっちまえばいいんだ。
もう、なんで、こうなっちゃったのかなんて悔やんだりはしない。
あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。
私は、もう、いくらかましな生き方をみつけちまったんだ。
バカな誓いなんか当てにはしない。
 
私は目を閉じる
そして、あんたと私の夢を思う。
すると、胸はいっぱいになる。
愛どころか、ただ(味あわされた)苦い(思い)とたくさんのウソばかりだ。
私は目を閉じる。
 
私は我を失って
あんたに、もう一度すがりつきたかったんだ。
そして(私はそれを当てにしていたんだ)
絶対に終わりにしたくなかったのに。
 
あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。
あんたなんかどこへでも飛んでいっちまえばいいんだ。
いま私はわかった。
私は(こうなってしまった)わけをずっと考えていたんだ。
 
あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。
私は、もう、いくらかましな生き方をみつけちまったんだ。
バカな誓いなんか当てにはしない。
 
Publicado por kubeseba el Vie, 02/09/2011 - 11:31
Comentarios del autor:

女の嫉妬と未練は普遍的なテーマであると思います。
心の葛藤を日本語に訳するのは難しいです。
やはり文化が違うので。
I think that the jealousy and regret of woman are universal themes.
It is difficult to translate her conflict into Japanese.
Because the cultures are different.

Inglés

Broken Vow

Comentarios