Bu yollar

Uzbeko

Bu Yollar

Dili bo'lak odamlarning yo'li bo'lak,
Kimga boylik, kimga obro', mansab kerak.
Turfa yo'lda turfa odam ketib borar,
O'z dardida bu yo'llardan o'tib borar.
Oh qayg'usi ko'p demang siz bu bayotning
Og'riq-og'riq nuqtalari ko'p hayotning.
Bu yo'llardan olib ketmas ko'p olgan ham
Bu yo'llarda qolib ketmas och qolgan ham.
Bu yo'llar, yo'llar, bizlarni chorlar,
Ham yaxshi-yomoni bir joyga borar.
Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
Iloj netki goh istoda goh guzarat,
Bar yak manzil hoh gado hoh shoh guzarat,
Taqdir donat ki chorbog'ki choh guzarat.
Imrohi roho morome barat,
Hohi nek, hohi bad yak jome barat.
Bu yo'llar, yo'llar, bizlarni chorlar,
Ham yaxshi-yomoni bir joyga borar

Дили бўлак одамларнинг йўли бўлак,
Кимга бойлик, кимга обрў, мансаб керак.
Турфа йўлда турфа одам кетиб борар,
Ўз дардида бу йўллардан ўтиб борар.
Оҳ қайғуси кўп деманг сиз бу баётнинг
Оғриқ-оғриқ нуқталари кўп ҳаётнинг.
Бу йўллардан олиб кетмас кўп олган ҳам
Бу йўлларда қолиб кетмас оч қолган ҳам.
Бу йўллар, йўллар, бизларни чорлар,
Ҳам яхши-ёмони бир жойга борар.
Дариғ дунё ҳар касомат роҳ гузарат,
Илож нетки гоҳ истода гоҳ гузарат,
Бар як манзил ҳоҳ гадо ҳоҳ шоҳ гузарат,
Тақдир донат ки чорбоғки чоҳ гузарат.
Имроҳи роҳо мороме барат,
Ҳоҳи нек, ҳоҳи бад як жоме барат.
Бу йўллар, йўллар, бизларни чорлар,
Ҳам яхши-ёмони бир жойга борар

 Intentar alinear
Turkish (Anatolian dialects)

Bu yollar

Kalbi bölük adamların yolu bölük,
Kimine zenginlik,kimine şan,menseb gerek.
Adi yolda adi adam gidiş gider,
Öz derdi de bu yollardan geçip gider.
Ah kaygısı çok demen siz bu güftenin,
Ağrılı-ağrılı nükteleri çok hayatın.
Bu yollarda ölüp gitmez çok olan da,
Bu yollarda kalıp gitmez aç kalan da.
Bu yollar,yollar,bizleri çağırır,
Hem yahşi hem yamanı bir yere varır.
(Iranın fars gavurcası)
Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
Iloj netki goh istoda goh guzarat,
Bar yak manzil hoh gado hoh shoh guzarat,
Taqdir donat ki chorbog'ki choh guzarat.
Imrohi roho morome barat,
Hohi nek, hohi bad yak jome barat.
Bu yollar,yollar,bizleri çağırır,
Hem yahşi hem yamanı bir yere varır...

Publicado por Invitado/a el Vie, 19/07/2013 - 17:12
Editado por última vez por togdi.kun el Dom, 25/08/2013 - 07:14
1 agradecimiento
Usuario Hace
Valmont35 semanas 2 días
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Bu Yollar"
Uzbeko → Turkish (Anatolian dialects) - Guest
0
Comentarios
Valmont     Agosto 16th, 2013
5