Bu yollar (Bu Yollar)

Uzbeko

Bu Yollar

Dili bo'lak odamlarning yo'li bo'lak,
Kimga boylik, kimga obro', mansab kerak.
Turfa yo'lda turfa odam ketib borar,
O'z dardida bu yo'llardan o'tib borar.
 
Oh qayg'usi ko'p demang siz bu bayotning
Og'riq-og'riq nuqtalari ko'p hayotning.
Bu yo'llardan olib ketmas ko'p olgan ham
Bu yo'llarda qolib ketmas och qolgan ham.
 
Bu yo'llar, yo'llar, bizlarni chorlar,
Ham yaxshi-yomoni bir joyga borar. (x2)
 
Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
Iloj netki goh istoda goh guzarat,
Bar yak manzil hoh gado hoh shoh guzarat,
Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
Iloj netki goh istoda goh guzarat,
Taqdir donat ki chorbog'ki choh guzarat.
 
Imrohi roho morome barat,
Hohi nek, hohi bad yak jome barat. (x6)
 
Bu yo'llar, yo'llar, bizlarni chorlar,
Ham yaxshi-yomoni bir joyga borar (x2)
 
Publicado por merve95_16 el Vie, 25/02/2011 - 15:49
Editado por última vez por infiity13 el Dom, 12/03/2017 - 13:50
videoem: 
Align paragraphs
traducción al Turco (Dialectos Anatolias)

Bu yollar

Kalbi bölük adamların yolu bölük,
Kimine zenginlik,kimine şan,menseb gerek.
Adi yolda adi adam gidiş gider,
Öz derdi de bu yollardan geçip gider.
Ah kaygısı çok demen siz bu güftenin,
Ağrılı-ağrılı nükteleri çok hayatın.
Bu yollarda ölüp gitmez çok olan da,
Bu yollarda kalıp gitmez aç kalan da.
Bu yollar,yollar,bizleri çağırır,
Hem yahşi hem yamanı bir yere varır.
(Iranın fars gavurcası)
Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
Iloj netki goh istoda goh guzarat,
Bar yak manzil hoh gado hoh shoh guzarat,
Taqdir donat ki chorbog'ki choh guzarat.
Imrohi roho morome barat,
Hohi nek, hohi bad yak jome barat.
Bu yollar,yollar,bizleri çağırır,
Hem yahşi hem yamanı bir yere varır...
 
Publicado por Invitado/a el Vie, 19/07/2013 - 17:12
Added in reply to request by merve95_16
Editado por última vez por togdi.kun el Dom, 25/08/2013 - 07:14
0
Más traducciones de "Bu Yollar"
Uzbeko → Turco (Dialectos Anatolias) - Guest
Comentarios
Valmont    August 16th, 2013