Burlaki (Бурлаки)

Checo

Burlaci

Konopný lana tak ty už něco vydrží
zkaženej dech a čtyry deci pod kůží
nebe rudý břízy brzo pokvetou
a chlapy z nudy baví se ruskou ruletou
Když svoje lodě proti proudu táhnou
navzdory všem kamenům
proč jenom touhy po čase vadnou

Otroci řeky prach a špína tvrdá zem
jediná výhra je tanec smrti s medvědem
a tak si žijou ze dne na den tisíc let
Burlaci pijou jak bylo by to naposled
Když svoje lodě proti proudu táhnou
navzdory všem kamenům
proč jenom touhy po čase vadnou
Otoč se a podívej…

Refrén:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací
no tak jen otoč se a podívej
na lodě za tebou

Není to lehký ve světě lží a polopravd
na břehu řeky harmonika začla hrát
a toho léta vítr stopy zahladil
jsme jako oni už nezbejvá nám tolik sil
Když svoje lodě proti proudu táhnem
navzdory všem kamenům
jednou si každej až na dno sáhne

Refrén

Tak se mi zdá…

Refrén:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací
no tak jen otoč se a podívej
na lodě za tebou

Tak se mi zdá…

Refrén:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí / Tak se mi zdá
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací / Tak se mi zdá
no tak jen otoč se a podívej
na lodě za tebou

Comentarios del uploader:

Autoren: Váňa / Špalek

Kommentar zu diesem Titel auf www.kabat.cz:

,,Burlaci jsou o takovym tom životě, co tady prožíváme všichni. Občas je to dobrý, občas je to na hovno. Ta písnička je prostě o tomhle. Je to jakoby hozený na Burlaky na Volze, ale když si to poslechneš tak ti dojde, že je to o všech lidech okolo tebe, o nás... " (M.Špalek)

See video
 Intentar alinear
Ruso

Burlaki (Бурлаки)

Канат из конопли плетёный, он многое перенесёт
дыханье тухлое, а в теле четыре стопки водки
алое небо, скоро берёзы зацветут
и мужики играют в русскую рулетку со скуки
когда вверх по течению баржи тянут
наперекор всем камням
и почему же страсти увядают, не дожидаясь часа своего

Рабы реки в пыли и грязи тонут, по Земле влачась
одна награда: танец смерти и медведя
живут они день изо дня тысячу лет подряд
пьют бурлаки, будто в последний раз в дорогу собирались
когда вверх по течению баржи тянут
наперекор всем камням
и почему же страсти увядают, не дожидаясь часа своего
так обернись и оглянись назад...

Припев:
Мрачное небо нависает низко над головой
с холмов доносится хоралом древним волчий вой
напрасно я ищу, куда бы мне тут скрыться
давно мы ровную дорогу потеряли
люди одно из двух: ангелы иль драконы
и добрые поступки силы возвращают
так обернись и оглянись назад
на баржи за тобой...

Непросто в мире лжи и полуправды
на берегу реки гармошка заиграла
а ветер того лета заметал следы
мы - как они: нас силы покидают
когда мы баржу тянем вдоль реки
наперекор камням вверх по течению
когда-нибудь коснёшься дна и ты

Припев:

Кажется мне...

Припев:
Мрачное небо нависает низко над головой
с холмов доносится хоралом древним волчий вой
напрасно я ищу, куда бы мне тут скрыться
давно мы ровную дорогу потеряли
люди одно из двух: ангелы иль драконы
и добрые поступки силы возвращают
так обернись и оглянись назад
на баржи за тобой...

Кажется мне...

Припев:
Мрачное небо нависает низко над головой
с холмов доносится хоралом древним волчий вой
напрасно я ищу, куда бы мне тут скрыться
давно мы ровную дорогу потеряли
люди одно из двух: ангелы иль драконы
и добрые поступки силы возвращают
так обернись и оглянись назад
на баржи за тобой...

Publicado por krutykrtek el Mar, 19/07/2011 - 12:47
Comentarios del autor:

Авторы песни: Ота Ваня и Милан Шпалек

В июне 2011 г. Милан Шпалек был удостоен премии Общества по защите авторских прав OSA по категории "лучший автор текстов в области популярной музыки".

10 agradecimientos
Usuario Hace
lenka.dvorakova.7334512 semanas 5 días
9 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Burlaci"
Checo → Ruso - krutykrtek
0
Comentarios
lenka.dvorakova.73345     Abril 27th, 2014

super Wink Smile

krutykrtek     Abril 27th, 2014

Díky moc!