to burn the midnight oil
Significado de "to burn the midnight oil"
To work extremely long hours
Phoenix_Rising el Sáb, 29/12/2012 - 23:50Phoenix_Rising This means to stay up late working on something, like studying, or translating. It could mean getting housework done. At work its said when a lone person stays beyond the normal work period on their own.
Back before the advent of electricity and gas. oil lamps and candles were used for illumination and such. Years ago when people went to bed when the sun went down and it was dark. Whale oil, and candles cost money, and work days were from sunrise to sunset.
Ww WwIt means to keep long hours. To work or do something a long time especially after dark or after normal activity hours. It refers to the years prior to electricity when oil was the source of illumination.
To work late into the night, alluding to the time before electric lighting.
ξενυχτάω για να κάνω κάτι ή αναλαμβάνω τη νυχτερινή βάρδια
Stavroula"Не ложиться спать до поздней ночи", занимаясь учёбой, работой или чтением книг. Идиома появилась ещё до изобретения газового освещения.
Di_Gun
SoPinkHacer algo por una larga duración de tiempo.
citlālicue el Mar, 08/11/2016 - 06:13citlālicue "to burn the midnight..." en letras
Carla Morrison - This Loneliness
This loneliness is keeping me up at night 1.
Filling me with cobwebs
And it's making me scream out
What can I do?
- 1. the equivalent expression in english for 'quemarse las pestañas' is 'to burn the midnight oil' - it sounds a bit old fashioned though
Les Cowboys fringants - The Catherine
She didn't have a lot of discipline
The Catherine
She preferred to burn the midnight oil
But wasn't the type to stay up in her kitchen
Από καπνό στεφανωμένοι στον Λίβανο1
Και καίμε το μεσανύχτιο έλαιο2
Η ευωδιά του Αφγανιστάν3
- 1. Έθνος στην Μέση Ανατολή.
- 2. Το «μεσανύχτιο έλαιο» εδώ πολύ πιθανόν να αναφέρεται στο όπιο (αφιόνι), τον χυμό παπαρούνας με ναρκωτικές παρενέργειες. Οστώσο η έκφραση «καίγοντας το μεσανύχτιο έλαιο» (to burn the midnight oil) έχει και πιο κυριολεκτικό ορισμό: το ξενύχτι μελέτης ή εργασίας όπως με το άναμμα ενός λύχνου (λάμπας με λάδι για καύσιμο).
- 3. Έθνος στην κεντρική Ασία.
