Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Ruso, Inglés, Ucraniano → Masha and the Bear (OST) → Песня про коньки → Turco
  • Masha and the Bear (OST)

    Masha and the Bear (OST)

    Песня про коньки → traducción al Turco

  • 2 traducciones
    Inglés, Turco
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

Песня про коньки

Под смех ребячьих стаек
На речке лёд не тает,
А люди пробегают,
Пряча нос в воротники.
Всем дома не сидится,
И смех, как снег, искрится,
Когда играют в салочки
Весёлые коньки.
 
В снежинках, словно в звёздах,
Серебряным стал воздух,
Но вопреки морозу,
Своей лени вопреки, -
Беги к друзьям на речку,
Шнуруй коньки покрепче,
На льду ведь трудно сделать
Только первые шаги.
 
Пусть музыка играет,
Пусть смех не замолкает,
В глазах детей сияют
Веселья огоньки.
Пусть радость не погаснет,
На льду сегодня праздник.
И всё быстрей вперёд летят
Весёлые коньки.
 
Traducción

Buz pateni pistinde(Buz üzerinde)

Çocuk topluluğunun kahkahaları altında,
Buz erimez ırmakta,
Ve burunlarını yakalarının içine saklayarak,
Insanlar koşuşuyor etrafta.
Kimse evde oturmak istemiyor,
Ebelemece oynarken,
Onların kahkahaları kar gibi ışık saçıyor,
Eğlenceli buz patenleri.
 
Kar tanelerinin içinde,tıpkı yıldızlarda ki gibi,
Hava gümüşe dönüştü,
Ama ayazın aksine,
Tembelliğinin aksine,
Koş ırmağa, arkadaşlarının yanına,
Buz pateninin bağlarını sıkıca bağla,
Çünkü buz pateni pistinde(buz üzerinde),
Ilk adımları atmak zordur sadece.
 
Bırak müzik çalsın,
Bırak kahkahalar hiç susmasın,
Çocukların gözlerinde,
Sevinç ışığı parlasın.
Varsın onların sevinç ışığı hiç sönmesin,
Buz pateni pistinde(Buz üzerinde) bir bayram havası olsun.
Ve eğlenceli buz patenleri gittikçe hızlanarak,
Uçarcasına ileriye doğru ilerlesin.
.
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Masha and the Bear (OST): 3 más populares
1.Песенка-икалка (Pesenka-ikalka)
2.Сладкая жизнь (Sladkaya zhizn')
3.Canto de la limpieza
Comentarios
unrealmanunrealman    Mié, 17/05/2017 - 08:05

ilk ve ikinci kıtayı daha edebi çevirebilirseniz daha iyi olur son kıta daha güzel yansıtıyor duyguları yani hissediyor insan şairin dünyasını ama yine de iyi bir çalışma

↑↓