Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Californication*

Übernatürliche Spione aus China
Versuchen deine gedankliche Freude zu stehlen
Kleine Mädchen aus Schweden
träumen von silbernen Leinwandzitaten
Und wenn du diese Art von Träumen willst
Ist es Californication*
 
Es ist das Ende *² der Welt
Und der westlichen Zivilisation
Die Sonne mag im Osten aufgehen
Wenigstens wird sie an die entgültige Stelle wandern
Es ist verständlich das Hollywood
Californication* verkäuft
 
Bezahle deine Chirurgen sehr gut
um den Bann des Alterns zu brechen
Berühmtheiten Haut ist das dein Kinn
oder ist das Krieg in dem du führst?
 
[Refrain:]
Zuerst geborenes Einhorn
harter sanfter Porno
Traum von Californication*
Traum von Californication*
 
Heirate mich, Mädchen, sei meine Fee in dieser Welt
Sei meine sehr persöhnichte Konstellation
Eine jugendlich Braut mit einem Baby in sich
berauscht sich an Informationen
Und kauf mir einen Star auf dem Boulevard
Es ist Californication*
 
Weltraum möge die letzte Grenze sein
Aber es wurde in einem Keller in Hollywood gedreht
Cobain kannst du die Breiche hören
(sie) Singen Lieder von Station zu Station
Und Alderon*³ ist nicht weit weg
Es ist Californication*
 
Geboren und aufgezogen von denen, die
die Kontrolle der Befölkerung loben
Jeder war schon einmal hier
und ich meine nicht nur im Urlaub
 
[Refrain:]
 
Zerstörung führt zu einer sehr holprigen Straße
Aber es erzeugt auch Kreationen
Und Erdbeeben an der Gitarre eines Mädchens
Sie sind nur eine andere gute Schwingung
Und Flutwellen können die Welt nicht von
Californication* retten
 
Bezahle deine Chirurgen sehr gut
um den Bann des Alterns zu brechen
Kranker als der Rest
Es gibt keinen Test
Aber das ist was du verlangst
 
Letra original

Californication

Letras de canciones (Inglés)

Por favor, ayuda a traducir "Californication"
Red Hot Chili Peppers: 3 más populares
Modismos de "Californication"
Comentarios
ScieraSciera    Lun, 11/02/2013 - 20:31
4

Eine recht gute Übersetzung! Nur ein paar kleinere Fehler.

"psychic" bedeutet nicht, dass diese Spione selbst übernatürlich sind, sondern dass sie übernatürliche, hellseherische Kräfte haben.
"silver screen" bedeutet "Kinoleinwand".

"Und der ganzen westlichen Zivilisation"

"Wenigstens wird sie an die endgültige Stelle wandern"

"Berühmtheiten-Haut, ist das dein Kinn
oder ist das ein Krieg, den du führst?"
(eigentlich bedeutet das, was da steht "oder ist dieser Krieg dein Arbeitslohn", aber ich bin mir recht sicher, dass da "you're" statt "your" stehen sollte)

"Zuerst geborenes Einhorn" klingt seltsam, vielleicht eher "Erstgeborenes Einhorn"?

"Sei mein ganz persönliches Sternbild"

"Eine jugendliche Braut mit einem Baby in sich"

"Cobain kannst du die Sphären hören"
Bezieht sich wohl auf die antike Vorstellung der Sphärenmusik: http://de.wikipedia.org/wiki/Sph%C3%A4renmusik

"die Kontrolle der Bevölkerung loben"

"und ich meine nicht im Urlaub" (kein "nur", der englische Satz impliziert das nicht mal).

"Aber sie(die Zerstörung) erzeugt auch Kreationen (weitere gute Schwingung
Und Flutwellen könnten die Welt nicht von
Californication* retten"

"Aber das ist wonach es dich verlangt/wonach du dich sehnst"

Aus "californication" könnte man vielleicht "Kalifornierung" machen.