No Recuerdo Olvidarte

Inglés

Can't Remember to Forget You

 

I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
Can’t remember to forget you

I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go…
He a part of me now he a part of me
So where he goes I follow follow

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me
The only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you

See video
 Intentar alinear
Español

No Recuerdo Olvidarte

Versiones: #1#2

Dejé una nota cerca a la cama
Dice no repetir errores de ayer
Lo que suelo hacer cuando se trata de ti
Es solo ver lo bueno memoria selectiva

Cómo me haces sentir si, me debes soportar
Nunca conocí a alguien tan diferente
Oh aquí vamos!
Eres parte de mí ahora, eres parte de mí
Asi que a dónde vayas ire, ire, ire

Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Ohohohoh
Olvido que tengo que dejarte ir
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Ooooh
No recuerdo olvidarte

Regreso otra vez
Caigo del tren
Tierra en tu cama
No repetiré errores de ayer
Trato de decirte que no lo olvidaré
Solo ves lo bueno memoria selectiva

Como me haces sentir
Como me haces sentir
Nunca me ví actuar tan estúpida
Oh aquí vamos!
Eres parte de mí ahora, eres parte de mí
Asi que a dónde vayas ire, ire, ire

Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Olvido que tengo que dejarte ir
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte

Yo robo y mato por mantenerlo conmigo
Haría lo que fuera por ese gran chico
Daría mi ultimo peso por estar contigo
Haría lo que fuera por ese gran chico

Yo robo y mato por mantenerlo conmigo
Haría lo que fuera por ese gran chico
Daría mi ultimo peso por estar contigo
Haría lo que fuera por ese gran chico

Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Olvido que tengo que dejarte ir
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohohoh
No recuerdo olvidarte
Pero cuando me miras
El único recuerdo es que nos besamos bajo la luz de la luna
Ohohoh
No recuerdo olvidarte

Publicado por atheros el Lun, 13/01/2014 - 18:10
Editado por última vez por atheros el Jue, 13/03/2014 - 15:07
4 agradecimientos
Usuario Hace
Mortal_Scorpion38 semanas 1 día
inma.lenador47 semanas 12 horas
ang48 semanas 5 días
robertohomeli49 semanas 1 hora
3.5
Tu puntaje: Nada Promedio: 3.5 (2 votos)
Por favor, ayuda a traducir "Can't Remember to Forget You"
UsuarioPublicado hace
IslandYacira40 semanas 6 días
4
ang48 semanas 5 días
3
Comentarios
ang     Enero 14th, 2014
3

pudo haber sido mas literal ---

atheros     Enero 15th, 2014

Lo siento pero yo no soy español nativo

ang     Enero 16th, 2014

Lo siento mucho , creí que eras nativo , solo leí la traducción no revise tu perfil , si es así pues buen trabajo , SorryNotsorry Laughing out loud

atheros     Enero 17th, 2014

No importa! Laughing out loud

IslandYacira     Marzo 11th, 2014
4

Muy buen trabajo!!! Smile Sólo unas correcciones y perfecto!

I never seemed to act so stupid = Nunca ME ví actuar tan estúpida.
I rob and I kill to keep him with me = Yo robo y mato por mantenerlo conmigo

"to keep him with me" refers to a "he".. not to a "you"...

atheros     Marzo 13th, 2014

Thanks. I'll correct them Smile