Çardak (Čardak)

traducción al Turco

Çardak

Ah şimdi nerdesin,seninle kadeh kaldıralım
Ah şimdi nerdesin,seninle iyileşelim
Kader rüzgarı Bosna da esti
Gözlerine hasret kaldım
 
Çardaktan duyulmuyor
Eski şarkı,hafif şarkı
Sen yanımda olmadığından beri
 
Şarap içiyorum,üzüntü gizliyorum
Hiçbir şey artık aynı değil
Sen yanımda olmadığından beri
 
Ah şimdi nerdesin, seninle şarkı söyleyelim
Ve bu can yine sana vereyim
Bu gözlerimdeki sadece gözyaşı değil
Bu can alıyor gecelerimiz için….
 
Publicado por Se-Dina el Jue, 08/12/2011 - 08:41
12 agradecimientos
UsuarioHace
AlptekinMD51 semanas 4 días
11 agradecimientos de invitados
Más traducciones de "Čardak"
Bosnio → Turco - Se-Dina
5
Halid Bešlić: Top 6
UsuarioPublicado hace
colchicin4 años 44 semanas
5
Comentarios
    Diciembre 8th, 2011

* to dusa place - "Bu can aĞlıyor" olabilir mi?
* "Ah şimdi nerdesin,seninle iyileşelim" yerine "....seninle şifa bulalım." şeklinde bir ifade daha güzel yakışacak gibi.
* "Kader rüzgarı Bosna da esti" - "....Bosna'da esti.", şeklinde yazılmalı.
* "Sen yanımda olmadığından beri" - belki düz bir çeviri için doğru kelimeler kullanılmış; ama bence "Sensiz kaldığımdan beri" daha ahenkli.

Tercüme için teşekkürler.