Lark (Chakavak)

traducción al Inglés

Lark

Versiones: #1#2#3
Where in this forest of darkness,
Do you hide my little sun?
Behind what dam of silence,
Do you fly my little lark?
 
Why would you doubt me?
It's just me for thee,
Filled with your love,
And rife with your desire,
 
To what Ghazal* shall I yield,
The pulse of my loving heart,
Behind what excuse again,
Shall I hide my sobs,
 
I won't cry, don't leave,
I won't sigh, sit,
I won't talk, stay,
I won't weep**, see!
 
Don't travel my little sun,
Don't abandon me, don't leave,
Your absence is my demise,
Don't step in this journey
 
***
 
Caress me and see,
Love spills from my voice,
Call me and watch how again,
Bloom my songs,
Although in your view,
I'm little, old, and lost [in the many],
I'm a volcano of love,
And a turbulent sea,
 
I won't cry, don't leave,
I won't sigh, sit,
I won't talk, stay,
I won't weep**, see!
 
*A poetic form (see wikipedia)
 
**A better word can be used here
 
*** Missing lyrics in some versions of the song:
نذار که عشق من و تو
اینجا به آخر برسه
بری تو و مرگ من از
رفتن تو سر برسه
Don't allow that your love and mine,
Reach an end here,
That you leave and my demise,
Appears from your departure,
 
Publicado por Amir R el Lun, 14/05/2012 - 05:53
Comentarios del autor:

Dariush Eghbali Chakavak, Lark, English Translation

9 agradecimientos
UsuarioHace
siamakfakouri1 año 9 semanas
Invitado/a2 años 34 semanas
7 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (2 votos)
UsuarioPublicado hace
Persian_Glamberts3 años 25 semanas
5
aref19894 años 6 semanas
5
Comentarios
Persian_Glamberts     Enero 2nd, 2013
5

kheyli herfeyi tarjome mikoni bravo.. Smile