-
Cheap Thrills → traducción al Español
Español, Albanés #1, #2, Alemán #1, #2, Azerí, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino, Croata, Danés, Eslovaco, Esperanto, Estonio, Finés, Francés #1, #2, Griego #1, #2, Hebreo, Hindi, Holandés, Húngaro #1, #2, Indonesio, Italiano, Kurdo (Kurmanji), Kurdo (Sorani), Luxemburgués, Noruego, Persa, Polaco #1, #2, Portugués #1, #2, Rumano, Ruso #1, #2, Serbio, Sueco, Tailandés, Turco #1, #2, #3, Ucraniano #1, #2, Vietnamita, Árabe #1, #2
✕
Traducción
Emociones baratas
[Estrofa 1]
Vamos, vamos, enciende la radio
Es viernes por la noche y no voy a demorarme
Tengo que peinarme, me maquillo
Es viernes por la noche y no voy a demorarme
[Pre-Estribillo]
Hasta que llego a la pista de baile
Llego a la pista de baile
Tengo todo lo que necesito
No tengo dinero
No tengo dinero
Pero te tengo a ti bebé
[Estrebillo]
Bebé, no necesito billetes para pasarla bien esta noche
(Me encantan las emociones baratas)
Bebé, no necesito billetes para pasarla bien esta noche
(Me encantan las emociones baratas)
Pero no necesito dinero
Mientras que pueda sentir la melodía
No necesito dinero
Mientras que siga bailando
[Estrofa 2]
Vamos, vamos, enciende la radio
Es sábado y no voy a demorarme
Tengo que pintarme las uñas, ponerme mis tacones
Es sábado y no voy a demorarme
[Pre-Estribillo]
Hasta que llego a la pista de baile
Llego a la pista de baile
Tengo todo lo que necesito
No tengo dinero
No tengo dinero
Pero te tengo a ti bebé
[Estribillo]
Bebé, no necesito billetes para pasarla bien esta noche
(Me encantan las emociones baratas)
Bebé, no necesito billetes para pasarla bien esta noche
(Me encantan las emociones baratas)
Pero no necesito dinero
Mientras que pueda sentir la melodía
No necesito dinero
Mientras que siga bailando
[Lapso]
(Me encantan las emociones baratas)
(Me encantan las emociones baratas)
No necesito dinero
Mientras que pueda sentir la melodía
No necesito dinero
Mientras que siga bailando
Oh, oh
[Estribillo]
Bebé, no necesito billetes para pasarla bien esta noche
(Me encantan las emociones baratas)
Bebé, no necesito billetes para pasarla bien esta noche
(Me encantan las emociones baratas)
Pero no necesito dinero
Mientras que pueda sentir la melodía
No necesito dinero
Mientras que siga bailando
[Cierre]
La, la, la, la, la, la
(Me encantan las emociones baratas)
La, la, la, la, la, la
(Me encantan las emociones baratas)
La, la, la, la, la, la
(Me encantan las emociones baratas)
La, la, la, la, la, la
(Me encantan las emociones baratas)
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 12 veces | ||
Publicada por 
Lolaska el 2016-03-25
Lolaska el 2016-03-25Editada por última vez por Lolaska el 2021-01-14
Lolaska el 2021-01-14✕
Colecciones con "Cheap Thrills"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
| 2. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
| 3. | Collaborations |
Sia: 3 más populares
| 1. | Unstoppable |
| 2. | Snowman |
| 3. | Cheap Thrills |
Comentarios
MissAtomicLau
Mié, 13/01/2021 - 16:40
I love your translation! Gran trabajo.
Your Spanish sounds pretty natural and I like how you translated "Hit the dancefloor" as "llego a la pista de baile". Hit has a lot of different meanings and is hard to find a Spanish equivalent that fits the context.
My only suggestion is for "dollar bills", you can either say "billetes" or "dólares", "billetes de dólar" sounds a bit foreign.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
All perfect and very nice! Only two little things:
Hay que peinarme --- “Tengo que peinarme”
Hay que pintarme las uñas --- “Tengo que pintarme las uñas”
Me encanta las emociones baratas --- “Me encantaN…”