Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Ruso, Ucraniano, Francés → Flëur → Человек 33 черты → Francés
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

Человек 33 черты

Друзья уломали остаться, и я не пошла домой,
Сижу, пытаюсь общаться, смотрю тебя, как кино.
Ты реален и это меня почему-то пугает,
Мир чужих, загадочных снов меня поглощает.
 
Это сердце из камня, этот камень, как воск,
А моё пять минут назад уже разорвалось,
Если ты прикоснёшься ко мне, я умру мгновенно,
Разлечусь на множество капель, забрызгаю стены.
 
Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты, папара-пам.
Хотелось бы знать: остаться мне или бежать,
Спасаться или продолжать, папара-пам.
Умеешь ли врать, поймёшь ли ты мои шутки,
Или вдруг ты зануда жуткий, папара-пам.
И как мне понять, увижу ли в небе алмазы,
Или ревности дикой гримасы, папара-пам.
 
Я, наверное, не буду пить – это вряд ли поможет,
От катания на карусели, мурашек по коже,
Так приятно смотреть на тебя, сидя тихо в сторонке,
Наблюдать твои взгляды и жесты в замедленной съёмке.
 
Я не выдам себя, осторожность моя не напрасна,
Чем приятней начало, тем гаже финал и ужасней.
Лучше спрячу жемчужину обратно в ракушку,
И швырну на дно в глубину, так сделать нужно.
 
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова, папара-пам.
Попробуй понять: остаться или убегать,
Спасаться или продолжать, папара-пам.
Я – 32 борьбы, драться лучше, чем хныкать и ныть,
Побеждённых легче простить, папара-пам.
Издержки судьбы закалили пинки и обиды,
Систему личной защиты, папара-пам.
 
После того, как случилось всё, о чём я жалела горько,
Моё сердце снова забилось и не покрылось коркой,
Не смотря ни на что, оно снова поёт,
Просто я не уверена, может ли петь твоё.
 
Человек 33, пойми меня, если сможешь,
И я постараюсь тоже, папара-пам.
Хочешь сказать – говори,
Для того, чтобы вместе дышать,
Нужно сделать как минимум шаг, папара-пам.
Любые слова не важнее того, что за ними,
Хотя бы узнай моё имя, папара-пам.
 
Я – человек 32, чувственный и настоящий,
Как камень в лицо летящий, папара-пам.
 
Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты, папара-пам.
Хотелось бы знать: остаться или убегать,
Спасаться или продолжать, папара-пам.
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова, папара-пам.
Попробуй понять, остаться или убегать,
Спасаться или продолжать, папара-пам.
 
Traducción

L'homme de 33 traits

Les amis m'ont fait rester, et je ne suis pas allée à la maison.
Je veille, je tente de socialiser, je te regarde comme un film.
Tu es bien réel et ça me fait peur, je ne sais bien pourquoi.
Le monde des rêves intrus et mystérieux m'engouffre.
 
C'est un cœur de pierre, cet pierre est comme de la cire,
Or le mien s'est éclaté il y a 5 minutes.
Si tu me touches, je vais mourir à l'instant,
Je vais me disperser en une nuée de gouttes, je vais en tacher les murs!
 
Comment puis-je appeler ça? L'homme de 33 traits,
Est-ce que tu es de l'amour ou de la haine?
Je voudrais savoir s'il vaut mieux que je reste où que je fuie,
Que je me sauve où que je persévère,
Si tu sais mentir, si tu vas comprendre mes rigolades
Où si tu es un rabat-joie dingue...
Comment je fais pour déterminer si je vais voir un ciel de diamants
Ou les grimaces d'une jalousie féroce?
 
Je ne vais peut-être pas boire - ça ne va me sauvegarder guère
Contre des tours en carroussel, des frissons qui parcourent ma peaû.
Ça me fait tellement plaisir de te regarder en me tenant silencieuse et à l'écart,
Observer tes regards et tes gestes comme au ralenti.
 
Je ne vais pas me trahir: ma réserve n'est pas en vain -
Le plus doux le début, la plus vilaine et terrible la fin.
Ca vaut mieux que je retourne la perle dans le coqillage
Et que je le lance au fond, voici ce que je dois faire.
 
Je dois admettre, je suis 33 épines,
Mes actes sont des épines, mes paroles sont des épines.
Tente de déterminer si tu dois rester ou fuir,
Te sauver où persévérer.
Je suis 33 combats: se battre c'est mieux que pleurnicher et crialler,
C'est plus facile de pardonner aux vaincus.
Les inconvénients du destin: ce sont les branles et les insultes
Qui ont renforcé mon système de défense personnelle.
 
Homme 33, comprends-moi si tu peux
Et je vais tenter de faire le même moi aussi.
Si tu veux dire quelque chose - parlè.
Pour respirer ensemble,
On doit faire au moins un pas.
Aucun mot n'est plus important que ce qui est derrière.
Apprends mon prénom au moins.
 
Je suis une personne 32 - sensuelle et réelle,
Comme un caillou qui te vient dans la face.
 
Comment puis-je appeler ça? L'homme de 33 traits,
Est-ce que tu es de l'amour ou de la haine?
Je voudrais savoir s'il vaut mieux que je reste où que je fuie,
Que je me sauve où que je persévère.
Je dois admettre, je suis 33 épines,
Mes actes sont des épines, mes paroles sont des épines.
Tente de déterminer si tu dois rester ou fuir,
Te sauver où persévérer.
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Flëur: 3 más populares
1.Тёплые коты (Tioplye koty)
2.Формалин (Formalin)
3.Будь моим смыслом (Bud moim smyslom)
Modismos de "Человек 33 черты"
1.un cœur de pierre
2.un rabat-joie
Comentarios
↑↓