Dark Eyes

Búlgaro

Chernite ochi

Азис:
Не, не плача аз, вече нямам глас.
Нямам нищо аз на този свят.
В този свят студен от лъжи сломен
Искам само ти да си до мен.

Припев: (х2)
Да ме галят твоите коси,
Да ме гледаш с черните очи.

Малина:
С теб щастлива бях и сега разбрах,
Че единствен ти си на света.
Моля те прости, всичко ми вземи,
Само твоя пак да съм сега.

Припев: (х2)
Да ме галят твоите коси,
Да ме гледаш с черните очи.

Азис: Не, не плача аз...
Малина: Вече нямам глас...
Азис: Нямам нищо аз на този свят...
Малина: Този свят студен...
Азис: От лъжи сломен...
Искам само ти да си до мен.

Припев: (х8)
Да ме галят твоите коси,
Да ме гледаш с черните очи.

Azis:
Ne, ne placha az, veche nyamam glas.
Nyamam nishto az na tozi svyat.
V tozi svyat studen ot lŭzhi slomen
Iskam samo ti da si do men

Refrain:
Da me galyat tvoite kosi,
Da me gledash s chernite ochi.

Malina:
S teb shtastliva byakh i sega razbrakh,
Che edinstven ti si na sveta.
Molya te prosti, vsichko mi vzemi,
Samo tvoya pak da sŭm sega.

Refrain:
Da me galyat tvoite kosi,
Da me gledash s chernite ochi.

Azis: Ne, ne placha az...
Malina: Veche nyamam glas...
Azis: Nyamam nishto az na tozi svyat...
Malina: Tozi svyat studen...
Azis: Ot lŭzhi slomen...
Iskam samo ti da si do men.

Refrain:
Da me galyat tvoite kosi,
Da me gledash s chernite ochi.

Azis:
Ne, ne plača az, veče njamam glas,
njamam ništo az na tozi svjat.
Tozi svjat studen ot lăži slomen,
iskam samo ti da si do men.

Pripev: (x2)
Da me galjat tvoite kosi,
da me gledaš s černite oči.

Malina:
S teb štastliva bjah i sega razbrah
če edinstven ti si na sveta
molja te prosti vsičko mi vzemi
samo tvoja pak da săm sega

Pripev: (x2)
Da me galjat tvoite kosi,
da me gledaš s černite oči.

Azis: Ne, ne plača az...
Malina: Veče njamam glas...
Azis: Njamam ništo az na tozi svjat...
Malina: Tozi svjat studen...
Azis: Ot lăži slomen...
Iskah samo ti da si do men.

Pripev: (x8)
... Da me galjat tvoite kosi,
da me gledaš s černite oči...

See video
 Intentar alinear
Inglés

Dark Eyes

Versiones: #1#2#3#4

Azis:
No, I'm not crying, I've no voice left
I've nothing left in this world
In this cold world, broken by lies
I wish only that you might be with me

Chorus:
That your hair caress me
That you watch me with dark eyes
(2x)

Malina:
With you I was happy, and now it's clear
That there's none other like you in all the world
Please forgive me, for I'd give you my all¹,
That I might only now be yours again

Chorus

Azis:
No, I'm not crying
Malina:
I've no voice left
Azis:
I've nothing left in this world
Malina:
In this cold world
Azis:
Broken by lies
Together:
I wish only that you might be with me

Chorus (4x)

Publicado por fulicasenia el Vie, 16/03/2012 - 01:54
Comentarios del autor:

This song is so beautiful that I couldn't resist trying to make a really beautiful
English version. This song is so beautiful it brings a tear to my eye.

¹Literally, "take everything from me."

6 agradecimientos
Usuario Hace
ceylan.korkmaz.546 semanas 1 día
5 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Por favor, ayuda a traducir "Chernite ochi"
Comentarios
fulicasenia     Marzo 16th, 2012