Mariposa

Japonés

Chou (蝶)

地下に潜り穴を掘り続けた
どこに続く穴かは知らずに
土に濡れたスコープを片手に
君の腕を探していた

つぎはぎの幸せを寄せ集め蒔きながら
君の強さに押し潰されてた

焼けつき
焼けつき
剥がれない掌の跡
ちぎれた翼で朱く染まる雲間を裂いて
上手に羽ばたくわたしを見つけて

繭に籠もり描いた永遠は
どこに芽吹き花開くのだろう
朝はやがて闇夜を連れ戻し
わたしの眸を奪ってゆく

月灯り
手探りで重ね合い縺れては
君の在処になれると信じた

燃え尽き
燃え尽き
戻らない約束の場所
ちぎれた痛みで黒く染まる大地を駆けて
上手に羽ばたくわたしを見つけて

叫んでも聞こえぬなら
その手で壊してほしい
まだわたしを「わたし」と呼べるうちに
抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる
ただ静かに
天を仰いだ

焼けつき
焼けつき
剥がれない掌の跡
ちぎれた翼で朱く染まる雲間を裂いて

燃え尽き
燃え尽き
戻らない約束の場所
上手に羽ばたくわたしを見つけて

See video
 Intentar alinear
Español

Mariposa

Estuve cavando un pozo bajo la tierra
Sin pensar a donde me llevaria
Con un alcanze humedo con suciedad en una mano,
Busque tus brazos

Mientras reunia y rociaba mi remendada felicidad,
Fui aplastada por tu poder

En llamas
En llamas
Las huellas de la palma que no se despegaran
Corta en medio de las nubes con mis alas rotas teñias de rojo
Me encontre a mi misma batiendolas con habilidad

Me pregunto si el capullo que he apartado de mi por toda la eternidad le saque
la raiz y florecio?
Tiempo atras, la mañana traeria la negra noche
y robaria mi vista

Creia
que buscando a tientas en la apilada e iluminada luz de luna
Se convertiria el lugar en el que estas

Quema
Quema
No puedo regresar al lugar que prometi
Corre a traves de la tierra teñida de negro con mi dolor destrozado
Y encuentrame batiendo mis alas con habilidad

Si puedes escucharme gritar
Quiero que me destruyas con tus propias manos
mientras aun puedo llamarme a mi misma "yo"
tus brazos que me retenian cambiaron a un polvo gentil
y yo calladamente
mire a los cielos.

En llamas
En llamas
Las huellas de la palma que no se despegaran
Corta en medio de las nubes con mis alas rotas teñias de rojo

Quema
Quema
No puedo regresar al lugar que prometi
Y encontrarme batiendo mis alas con habilidad.

Publicado por Kali Abyss el Vie, 01/06/2012 - 03:56
Comentarios del autor:

Traduje la letra basandome en los lyrics en Ingles =)

I made my translation based on the lyrics in English =)

2 agradecimientos
2 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Chou (蝶)"
Japonés → Español - Kali Abyss
0
Comentarios