It is a little poem by Peppino Impastato, a young communist militant killed by the mafia, whose story was told by Marco Tullio Giordana in the film 'I cento passi'.( one hundred steps )
✕
Revisión solicitada
Letra original
Ciuri di campo
Ciuri di campo chi nasci
beati l'occhi di cu lu pasci
Ciuri di campo chi crisci
e la lapuzza inchi lu visci
ciuri di campu chi mori
chianci la terra chianci lu cori.
ciuri chi nasci
ciuri chi crisci
ciuri chi mori
chianci la terra chianci lu cori.
Comu ciuri di campu nascisti
e la terra ti fici di matri
Comu ciuri di campu criscisti
e la lotta ti fici di patri
Comu ciuri di campu muristi
na sira i maju chi stiddi tristi.
ciuri chi nasci
ciuri chi crisci
ciuri chi mori
chianci la terra chianci lu cori.
Publicada por Berny Devlin el 2018-01-27
Traducción
Wildflower
Wildflower that is born
Blessed are the eyes of those who make it grow
Wildflower that grows
And the little bee fills the bushes
Wild flower that dies
The earth cries, the heart cries
Flower that is born
Flower that grows
Flower that dies
The earth cries, the heart cries
As a wildflower you were born
And this land acted as a mother
As a wildflower you grew up
And the fight made you a father
As a wildflower you died
One night in May, with the sad stars
Flower that is born
Flower that grows
Flower that dies
The earth cries, the heart cries.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Hampsicora | 6 años 2 meses |
Azalia | 6 años 2 meses |
1 agradecimiento de invitados
Publicada por Berny Devlin el 2018-01-27
✕
Carmen Consoli: 3 más populares
1. | Cu ti lu dissi |
2. | Focu di Raggia |
3. | L'ultimo bacio |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Contribución:950 traducciones, 1 transliteración, 339 canciones, 2 collections, 3578 agradecimientos, ha completado 322 pedidos ha ayudado a 132 miembros, ha transcrito 22 canciones, añadió 15 modismos, explicó 23 modismos, dejó 530 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, fluido Inglés, Napolitano, beginner Árabe, Alemán, Greek (Ancient), Italiano (Dialectos del Sur de Italia), Latín, Ruso, Español, Turco
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.