Sektor Gaza - Kabak (Кабак) (traducción al Inglés)

Ruso

Kabak (Кабак)

А если хочешь ты отметить день рождения хорошо?
Иди в кабак!
А если хочешь хорошо со своей девчонкой отдохнуть?
Иди в кабак!
А если хочешь чтоб от улыбки треснула щека?
Иди в кабак!
Если хочешь этот вечер ты запомнить на всю жизнь?
Иди в кабак!
 
Здесь так хорошо, здесь очень легко,
Здесь душа отдыхает, здесь пьют молоко,
Здесь братство народов, здесь дружбы очаг,
Здесь играет тихо на органе Бах.
 
Иди в кабак!
 
Если хочешь ты заполучить бутылкой между глаз?
Иди в кабак!
А если хочешь на ветер свои бабки отшвырнуть?
Иди в кабак!
А если хочешь ждать официанта-гада три часа?
Иди в кабак!
Хочешь быть с пустым брюхом и с пустым кошельком?
Иди в кабак!
 
Здесь такая грязь, здесь такая мразь,
Здесь такое ощущение, что попал на Кавказ,
Здесь швыряются деньгами и ногами, если ты,
Хочешь всё это увидеть тотчас — иди в кабак!
Иди в кабак!
 
Если хочешь ты обслушаться эстрадных хитов,
Если хочешь нанюхаться совковой блевотни,
Если хочешь чтоб тебя от обеда пронесло,
Если хочешь получить свиноколом под ребро —
Иди в кабак!
 
Здесь такая грязь, здесь такая мразь,
Здесь такое ощущение, что попал на Кавказ,
Здесь швыряются деньгами и ножами, если ты,
Хочешь всё это увидеть тотчас — иди в кабак!
Иди в кабак!
Иди в кабак!
Иди в кабак!
 
Publicado por SaintMark el Lun, 29/05/2017 - 16:10
Align paragraphs
traducción al Inglés

The pothouse

If you want to properly celebrate your birthday,
Go to pothouse!
If you want to properly relax with your girlfriend,
Go to pothouse!
If you want your cheek to get split from a smile,
Go to pothouse!
If you want to remember this evening for the rest of your life,
Go to pothouse!
 
Here is good; here everything is so easy,
Here your soul relaxes; here people drink milk,
Here springs the brotherhood of nations; here lies the hearth of friendship,
Bach's music is quietly played by organ here.
 
Go to pothouse!
 
If you want to get hit in between your eyes with a bottle,
Go to pothouse!
If you want to pour your money down the drain,
Go to pothouse!
If you want to wait for a bastard waiter for about 3 hours,
Go to pothouse!
If you want to leave both your belly and purse empty,
Go to pothouse!
 
There is such a dirt here; there are such a turd here,
Here you would feel as if you arrived to the Caucasus,
Here they make the money fly as well as their legs,
If you want to see it all immediately, go to the pothouse!
Go to pothouse!
 
If you want to hear a lot of pop hits,
If you want to smell a lot of sovok* vomit,
If you want to get diarrhea from the launch,
If you want to get stabbed with a butcher knife under your rib,
Go to pothouse!
 
There is such a dirt here; there are such a turd here,
Here you would feel as if you arrived to the Caucasus,
Here they fling money and knives,
If you want to see it all immediately, go to the pothouse!
Go to pothouse!
Go to pothouse!
Go to pothouse!
 
Publicado por k_mironov el Lun, 22/01/2018 - 15:06
Added in reply to request by SaintMark
Comentarios del autor:

Sovok (Eng. "shovel") is abusive calling of Soviet realities. This word can mean everything bad that was in the USSR or whole Soviet system.

Comentarios
Brat    Lun, 22/01/2018 - 17:35

Oh, that's rather a good song too...
IMHO, its name should be changed into "The Pothouse" because they sing the song as if it is about some certain booze barn. Teeth smile If so, "the" should be inserted before "pothouse" throughout the song.

S1L1 Do you want to celebrate well your Birthday?->If you want to properly celebrate your birthday
S1L5 Do you want that your cheek splits from a smile?-> If you want your cheek to get split from a smile
S1L7 Do you want to remember for life this evening?-> If you want to remember this evening for the rest of your life

S2L1 So there is good and very lightly here,->Here is good; here everything is so easy,
S2L2 Your soul is relaxed here, people drink milk here,-> Here your soul relaxes; here people drink milk,
S2L3 It's a Brotherhood of nations and hearth of friendship here->Here springs the brotherhood of nations; here lies the hearth of friendship
S2L4 Bach's music is quietly played by organ here. -> Here Bach's playing the organ. (Though it is truly impossible, it is written exactly in that way. I can't imagine Bach playing the organ in a booze barn, to my shame... Teeth smile )

S3L1 Do you want to get a hit between your eyes from a bottle?->If you want to get hit in between your eyes with a bottle
S3L2 Do you want to pour your money down the drain?-> If you want to pour your money down the drain
S3L3 Do you want to wait a nasty officiant about 3 hours?-> If you want to wait for a bastard waiter for about 3 hours
S3L4 Do you want to be with the empty belly and purse?-> If you want to leave both your belly and purse empty

S4L1 There is such dirt here, here are such cruds,->There is such a dirt here; there are such a turd here,
S4L2 Here you will be feeling that you are arrived to the Caucasus,-> Here you would feel as if you arrived to the Caucasus,
S4L3 Here they fling money and kick each other,-> Here they make the money fly as well as their legs, (a good rendition Wink smile )
S4L4 If you want to immediately see it all, you can go to pothouse!->If you want to see it all immediately, go to the pothouse!

S5L4 If you want to get stab by butcher's knife under your rib,-> If you want to get stabbed with a butcher knife under your rib,

S6 is the same as S4