Black doves (Crna golubice)


Crna golubice

Tebi je zžvot zabava
tebi se noću ne spava
ti imaš nekog kako čujem
zato ludujem
Oh, a zato ludujem
oh, a zato bolujem
Ref. 2x
Crna golubice
ko ti noćas ljubi lice
zbog te ljubomore
ja imam noćne more
Ti se za minut zaljubiš
ti se još brže odljubiš
a ja za tobom dušu trujem
zato ludujem
Ref. 4x
Publicado por sortilegi0 el Dom, 05/08/2012 - 16:48
Align paragraphs
traducción al Inglés

Black doves

Your life is fun
you can not sleep at night
You have someone, I hear so,
it drives me crazy
oh ah drives me crazy
oh ... ah .... I'm sick because of that
Chorus 2x:
Black doves
who is kissing your face tonight?
because of the jealousy
I have nightmares
You fall in love for 1 minute,
you stop be in love faster
and i give a poison to my soul because of you
it drives me crazy
Chorus 4x
Publicado por sortilegi0 el Dom, 05/08/2012 - 16:51
Tu puntaje: Nada Average: 4 (1 vote)
Más traducciones de "Crna golubice"
Serbio → Inglés - sortilegi0
Besatnias    August 5th, 2012

Well, you corrected it. Much better this way.

sortilegi0    August 5th, 2012

THERE IS Nothing to say. I adviCE you to think twice before writing anything. You do things fast, but that's not right when you can't do things well at that rythm.

That´s not true... I don´t work fastly...simply I forgot to change my keybord to the English language...I advice you to think twice when you comment me in Enlish...I see your errors too.
And respect the Spanish language, I am not the only I said, ask for the another translation and leave me alone. OK?

Calusarul    August 5th, 2012

Suggestions and observations:
① cannot / can't
② You can use the edit function to change zou into you and other minor changes
③ for 1 minute?
④ I couldn't understand the chorus. Do the doves love her face?
⑤ your face
advise is a verb and advice is a noun

@ RataNegra, let people use their freedom of speech and think once, twice, three times or as many times as they wish before writing anything.

Both of you, if you don't like each other (or each other's translations), you can always ignore each other. We all make mistakes, but we can also be polite.

Besatnias    August 5th, 2012

I'm sorry if I'm bothering anyone. I was just trying to help. If I see someone doing something hastily and thus failing to fulfill their purpose, I try to lead them the right way before they assume that it's alright and asimilate their mistakes as "the right thing". But well, I see no one wants me here, so I'll just let you be and head over to my corner.

Calusarul    August 6th, 2012

I didn't say you were unwanted here. Just try and be a bit more empathic Tongue smile

sortilegi0    August 5th, 2012

2. I did it
3. Yes, I wanted to say that, sorry because of my mistake.
4. Ok, I expressed myself badly and I corrected it... "I wanted to say "Who who is kissing your face tonight? "

Thank you for everything.