Negru şi alb

Artista: Kaliopi
Álbum: Eurovision Song Contest Baku 2012
Canción: Crno i belo (Црно и бело)
Traducción: Macedonio → Rumano
Publicado por stara makedonka el Sáb, 25/08/2012 - 08:16
Traducciones: AFI, Alemán, Búlgaro, Chino, Croata, Español, Finlandés, Francés, Griego, Holandés, Húngaro, Inglés #1, #2, Rumano, Ruso, Serbio #1, #2, Transliteración, Turco, Ucraniano

Macedonio

Crno i belo (Црно и бело)

Во очи сега гледај ме
Не сум губитник ти знај
Не се предавам до крај
Нема раѓање без паѓање

Отвори душа признај ми
Што сме сега јас и ти
Пола мое во тебе
А пола твое спие во мене
Ајде сега гушни ме до небо дигни ме

Црно и бело е сè
Една вистина и една лага
Иако заедно сме
Јас бирам среќа ти бираш тага

Црно и бело е сè
Добро и лошо ништо не ги дели
Дај сега насмевни се
Денот ме води во ноќи бели

Во очи сега гледај ме
Таму ти ќе најдеш сè
Ајде предај се до крај
За ново раѓање, со мене

Црно и бело е сè
Една вистина и една лага
Иако заедно сме
Јас бирам среќа ти бираш тага

Црно и бело е сè
Добро и лошо ништо не ги дели
Дај сега насмевни се
Денот ме води во ноќи бели

Црно и бело е сè
Една вистина и една лага
Иако заедно сме
Јас бирам среќа ти бираш тага

Црно и бело е сè
Добро и лошо ништо не ги дели
Дај сега насмевни се
Денот ме води во ноќи бели

Црно и бело е сè

Vo oči sega gledaj me
Ne sum gubitnik ti znaj
Ne se predavam do kraj
Nema raǵańe bez paǵańe

Otvori duša priznaj mi
Što sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
A pola tvoe spie vo mene
Ajde sega gušni me do nebo digni me

Crno i belo e sè
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram sreḱa ti biraš taga

Crno i belo e sè
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot me vodi vo noḱi beli

Vo oči sega gledaj me
Tamu ti ḱe najdeš sè
Ajde predaj se do kraj
Za novo raǵańe, so mene

Otvori duša priznaj mi
Što sme sega jas i ti
Pola moe vo tebe
A pola tvoe spie vo mene
Ajde sega gušni me do nebo digni me

Crno i belo e sè
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram sreḱa ti biraš taga

Crno i belo e sè
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot me vodi vo noḱi beli

Crno i belo e sè
Edna vistina i edna laga
Iako zaedno sme
Jas biram sreḱa ti biraš taga

Crno i belo e sè
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Daj sega nasmevni se
Denot me vodi vo noḱi beli

Crno i belo e sè

Rumano

Negru şi alb

Versiones: #1#2

În ochi priveşte-mă acum
Nu sunt perdat, să ştii
Nu mă predau niciodată
Nu există înălţare fără cădere

Deschide-ţi sufletul, recunoaşte
Ce suntem acum, eu şi tu
Jumătate din mine e-n tine
Iar jumătate din tine doarme în mine
Acum hai, îmbrăţişeză-mă, ridică-mă până la cer

Negru şi alb e totul
Un adevăr şi o minciună
Chiar dacă suntem împreună
Eu aleg fericirea, tu alegi tristeţea

Negru şi alb e totul
Binele şi răul nimic nu le desparte
Haide, zâmbeşte acum
Ziua mă duce în nopţile albe

În ochi priveşte-mă acum
Acolo vei găsi totul
Hai, abandonează-te până la capăt
Pentru o nouă naştere, cu mine

Deschide-ţi sufletul, recunoaşte
Ce suntem acum, eu şi tu
Jumătate din mine e-n tine
Iar jumătate din tine doarme în mine
Acum hai, îmbrăţişeză-mă, ridică-mă până la cer

Negru şi alb e totul
Un adevăr şi o minciună
Chiar dacă suntem împreună
Eu aleg fericirea, tu alegi tristeţea

Negru şi alb e totul
Binele şi răul nimic nu le desparte
Haide, zâmbeşte acum
Ziua mă duce în nopţile albe

Negru şi alb e totul
Un adevăr şi o minciună
Chiar dacă suntem împreună
Eu aleg fericirea, tu alegi tristeţea

Negru şi alb e totul
Binele şi răul nimic nu le desparte
Haide, zâmbeşte acum
Ziua mă duce în nopţile albe

Negru şi alb e totul

1 agradecimiento