Knock on wood [ Čukni vo drvo (Чукни во дрво) ]


Čukni vo drvo (Чукни во дрво)

Na Boga kamenja ne sme frlale
Od drugi poveḱe ne sme grešele,
So edna nadež za troška ljubov
Za malku sreḱa, živeeme.
Pesni stihovi, celi fermani
Noḱi nespani, solzi soleni
So edna nadež za troška ljubov
Za malku sreḱa živeeme.
Čukni vo drvo, vistina e
Nadvor e prolet živi sme.
Čukni vo drvo, čukni tri pati
Zaedno da sme jas i ti.
Ka dečinja vo krevet gušnati
Ne stanuvame, a veḱe pladne e
Toa e ova, ova e toa
Toa e toa, toa e se.
Transliteration submitted by MrKurtz on Lun, 17/09/2012 - 01:39
На Бога камења не сме фрлале
Од други повеќе не сме грешеле,
Со една надеж за трошка љубов
За малку среќа, живееме.
Песни стихови, цели фермани
Ноќи неспани, солзи солени
Со една надеж за трошка љубов
За малку среќа живееме.
Чукни во дрво, вистина е
Надвор е пролет, живи сме.
Чукни во дрво, чукни три пати
Заедно да сме јас и ти.
Као дечиња во кревет гушнати
Не стануваме, а веќе пладне е
Тоа е ова, ова е тоа
Тоа е тоа, тоа е сѐ.
Publicado por Silviu el Dom, 01/07/2012 - 09:31
Editado por última vez por barsiscev el Mié, 23/04/2014 - 14:32
Align paragraphs
traducción al Inglés

Knock on wood

We haven't thrown stones at God
We haven't made more mistakes than the others
With a hope for glimmer of love,
For a little bit of luck, we live.
Poems, lyrics, whole screeds
Sleepless nights, salty tears
With a hope for glimmer of love,
For a little bit of luck, we live.
Knock on wood,1 it's true
It's spring outside, we're alive.
Knock in wood, knock three times
For you and I to be together.
Hugged in bed, like little children
We don't get up, and it's already noon
It is this, this is it
This is that, that is everything.
  • 1. Knocking on wood, and the spoken expression "knock on wood," are used to express a desire to avoid "tempting fate" after making some boast or speaking of one's own death. In the United Kingdom, Egypt, Ireland, India and Australia, the term "touch wood" is used.
Publicado por ivank23 el Lun, 09/07/2012 - 02:34
5 agradecimientos
barsiscev4 años 18 semanas
MrKurtz4 años 18 semanas
Calusarul4 años 18 semanas
stefansih14 años 18 semanas
1 agradecimiento de invitados
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
UsuarioPublicado hace
stefansih14 años 18 semanas
stefansih1     Septiembre 13th, 2012

One of the best song ever made from Macedonia!

barsiscev     Septiembre 17th, 2012

Kod nas u Rusiji takođe postoji isti običaj - kucati u drvo. I sa istim namerom.