Carlos (Bulgaria) - Da Nyama Nas (Да няма нас) (traducción al Inglés)

Búlgaro

Da Nyama Nas (Да няма нас)

Знам понякога боли до кокал,
но нали това любов е чух
даже от сълзи разбит и мокър,
да не искаш да те стопли никой друг!
 
Даже и сърцето ми да сменят
с надежда да ни разделят
и с новото сърце чу ли без да спра,
ще те обичам така…
Всички земни болки изпитах аз,
но най - ме боли да няма нас
повече не ме оставяй без любов! Недей любов!
 
В мен кръвта без теб на лед ми става,
не ми липсвай повече така
щом умре една любов такава
даже гарваните плачат от тъга…
 
Даже и сърцето ми да сменят
с надежда да ни разделят
и с новото сърце чу ли без да спра,
ще те обичам така…
Всички земни болки изпитах аз,
но най - ме боли да няма нас
повече не ме оставяй без любов! Недей любов!
 
От мъртвите аз,
ако кажеш ми ела
връщам се при теб
така обичам те, така!
 
Даже и сърцето ми да сменят
с надежда да ни разделят
и с новото сърце чу ли без да спра,
ще те обичам така…
Всички земни болки изпитах аз,
но най - ме боли да няма нас
повече не ме оставяй без любов! Недей любов!
 
Моля те недей… без теб боли, боли…
сърцето ми в ръцете си вземи…
Завинаги!
 
Publicado por Katarina Elena el Mar, 29/08/2017 - 09:21
Editado por última vez por infiity13 el Dom, 10/09/2017 - 08:25
Align paragraphs
traducción al Inglés

Not to Be Together

I know, sometimes if hurts like hell,
but I've heart that's love
even broken down from tears and wet,
may you not want anyone else to warm you up!
 
Even if my heart get changed,
hoping it will separate us,
I will love you will my new heart, do you hear it, without stopping,
I'll love you like that...
I've felt all the pain on Earth,
but I feel the most hurt if we're not together
don't leave me without love anymore! Don't, love!
 
The blood inside me turns into ice without you,
don't make me miss you like that ever again
when such a love dies
even the crows cry sad...
 
Even if my heart get changed,
hoping it will separate us,
I will love you will my new heart, do you hear it, without stopping,
I'll love you like that...
I've felt all the pain on Earth,
but I feel the most hurt if we're not together
don't leave me without love anymore! Don't, love!
 
If you tell me "come",
I'll come back to you
from the dead,
that's how I love you, that's how!
 
Even if my heart get changed,
hoping it will separate us,
I will love you will my new heart, do you hear it, without stopping,
I'll love you like that...
I've felt all the pain on Earth,
but I feel the most hurt if we're not together
don't leave me without love anymore! Don't, love!
 
Please, don't... it hurts without you, it hurts...
Ttake my heart into your hands...
Forever!
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Publicado por CherryCrush el Dom, 03/09/2017 - 17:46
Added in reply to request by Katarina Elena
Editado por última vez por CherryCrush el Dom, 10/09/2017 - 09:51
Más traducciones de "Da Nyama Nas (Да ..."
See also
Comentarios
infiity13    Dom, 10/09/2017 - 08:26

The source lyrics have been updated. Please review your translation.