Culpabilise...Voltaj

Artista: Voltaj
Canción: Dă vina pe... Voltaj
Traducción: Rumano → Francés
Publicado por aylin_22 el Mié, 15/02/2012 - 11:18
Traducciones: Húngaro, Inglés #1, #2

Rumano

Dă vina pe... Voltaj

Dă vina pe…
Difuzor, că nu m-auzi mai tare,
Dă vina pe…
Beat-ul asta, că te ține în picioare,
Dă vina pe…
Berea care nu se-oprește să mai curgă,
Dă vina pe…
Noaptea asta, că e mult, mult prea scurtă,
Dă vina pe…
Gașca ta, că n-ajungi până-n zori acasă,
Dă vina pe…
Mama ta, că te-a făcut așa frumoasă,
Dă vina pe…
Iubitul tău, că a venit din nou cu tine,
Dă vina pe…
Iubita mea, că n-ai să pleci de-aici cu mine.

(Refren: x2)
Zorii mă-ntreabă de ce nu mă culc,
Soarele îmi spune că am stat prea mult,
Visele mele, încerc să strig așa:
„E viața mea!” Dă vina pe ea! (Hei!)

Dă vina pe…
Vântul care iar îți suflă în buzunare,
Dă vina pe…
Masa care-i plină de pahare goale,
Dă vina pe…
Basul care*-l simți vibrând în difuzoare,
Dă vina pe…
Oliver**, că iar lovește toba mare,
Dă vina pe…
Soarele care din nou vrea să răsară,
Dă vina pe…
Lumea care nu se satură să sară,
Dă vina pe…
Jack și gin, că încă nu ți-ai rupt capu’
Dă vina pe…
Basistul meu, că bagă acuma slap-ul

„Ravisant!”

(Refren: ... x2)

La-la-la-la-la... la-la-la-la-la

Comentario del uploader:

* corect „pe care” ** toboșarul Oliver e fiul lui Vali Sterian

Francés

Culpabilise...Voltaj

Culpabilise...
le haut-parleur, parce que tu ne m'entends pas plus fort,
Culpabilise...
ce rhytme, qui te reste dans les jambes,
Culpabilise...
la bière qui n'arrête pas de couler à flôts,
Culpabilise...
cette nuit, qui est beaucoup, beaucoup trop courte,
Culpabilise...
ta clique (d'amies) parce que tu ne rentres pas chez toi jusqu'au matin,
Culpabilise...
ta maman, parce qu'elle t'a faite si belle,
Culpabilise...
ton petit ami, qui t'a encore accompagné*,
Culpabilise...
ma petite amie, parce que tu ne partiras pas d'ici avec moi.

(Refrain : x2)
A l'aube je me demande pourquoi je ne me couche pas,
Le soleil me dit que je suis resté trop longtemps,
Mes rêves, j'essaie de crier ainsi :
"C'est ma vie!"Culpabilise-la! (Hei!)

Culpabilise...
Le vent qui te souffle dans les poches,
Culpabilise...
La table qui est remplie de verres vides,
Culpabilise...
la basse, que tu sens vibrer dans les haut-parleurs,
Culpabilise...
Oliver, qui bat le grand tambour,
Culpabilise...
Le soleil qui veut à nouveau se lever,
Culpabilise...
La foule qui ne se fatigue pas de sauter,
Culpabilise...
Le Jack et le gin, parce que tu ne t'es pas encore cassée la figure
Culpabilise...
mon bassiste, parce qu'il commence le slap