Mετά

Artista: Marisa Monte
Álbum: O Que Você Quer Saber de Verdade
Canción: Depois
Traducción: Portugués → Griego
Publicado por indiespyllak el Sáb, 09/06/2012 - 13:37
Traducciones: Español, Francés, Inglés, Italiano

Portugués

Depois

Depois de sonhar tantos anos,
De fazer tantos planos
De um futuro pra nós
Depois de tantos desenganos,
Nós nos abandonamos como tantos casais
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também

Depois de varar madrugada
Esperando por nada
De arrastar-me no chão
Em vão
Tu viraste-me as costas
Não me deu as respostas
Que eu preciso escutar
Quero que você seja melhor
Hei de ser melhor também

Nós dois
Já tivemos momentos
Mas passou nosso tempo
Não podemos negar
Foi bom
Nós fizemos histórias
Pra ficar na memória
E nos acompanhar
Quero que você viva sem mim
Eu vou conseguir também

Depois de aceitarmos os fatos
Vou trocar seus retratos pelos de um outro alguém
Meu bem
Vamos ter liberdade
Para amar à vontade
Sem trair mais ninguém
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também
Depois

Griego

Mετά

Αφού ονειρεύτηκα για τόσα χρόνια
αφού έκανα τόσα σχέδια
για ένα μέλλον για μας!
Μετά από τόσες αυταπάτες
μας εγκαταλείψαμε όπως τόσα ζευγάρια!
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος
Κι εγώ θα είμαι ευτυχισμένη επίσης...

Αφού περάσαμε το ξημέρωμα...
περιμένοντας για το τίποτα..
για να με ρίξω στο πάτωμα..
με ματαιοδοξία...
Μου γύρισες την πλάτη...
Δεν μου έδωσες τις απαντήσεις
που χρειάζομαι να ακούσω
Θέλω να είσαι καλύτερα
Κι εγώ θα είμαι επίσης καλύτερα...

Εμείς οι δυο...
Έχουμε στιγμές
Αλλά ο χρόνος μας πέρασε!
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε...
ήταν καλά!
Φτιάξαμε ιστορίες
για να μείνουν στην μνήμη μας...
Και να μας συντροφεύουν!
Θέλω να ζήσεις χωρίς εμένα...
Κι εγώ θα ζήσω χωρίς εσένα...

Αφού δεχτήκαμε τα γεγονότα...
Θα αλλάξω όλες σου τις κορνίζες με κάποιου άλλου...
Καλέ μου...
Θα αποκτήσουμε την ελευθερία
για να αγαπήσουμε όπως θέλουμε να αγαπήσουμε!
Χωρίς να προδίδουμε κανέναν πια...
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος...
Θα είμαι κι εγώ ευτυχισμένη...
Μετά...