Sting - Desert Rose (traducción al Georgiano)

traducción al Georgiano

უდაბნოს ვარდი

ვოცნებობ წვიმაზე
ვოცნებობ ბაღებზე უდაბნოს ქვიშაში
ტკივილით ვიღვიძებ
ვოცნებობ სიყვარულზე რადგან დრო გარბის ხელიდან
 
ვოცნებობ ცეცხლზე
ეს ოცნებები ცხენზეა მიბმული რომელიც არასდროს იღლება
და ცეცხლის ალში
მისი ჩრდილები თამაშობენ კაცის სურვილის ფორმით
 
უდაბნოს ვარდი
ყოველი მისი ჩადრი, საიდუმლო დაპირება
ეს უდაბნოს ყვავილი
არცერთ უტკბეს სუნამოს არ ვუტანჯივარ ისე როგორც ამას
 
და როცა ის ტრიალებს
ამგვარად ის მოძრაობს ყველა ჩემი ოცნების ლოგიკაში
ეს ცეცხლი გიზგიზებს
ვხვდები, რო არაფერია ისე როგორც ეს ჩანს
 
ვოცნებობ წვიმაზე
ვოცნებობ ბაღებზე უდაბნოს ქვიშაში
ტკივილით ვიღვიძებ
ვოცნებობ სიყვარულზე რადგან დრო გარბის ხელიდან
 
ვოცნებობ წვიმაზე
ჩემს მზერას აღვაპყრობ მაღლა ცარიელ უღრუბლო ცას
ვხუჭავ თვალებს
ეს იშვიათი სუნამო სიყვარულის ტკბილი საწამლავია
 
ვოცნებობ წვიმაზე
ვოცნებობ ბაღებზე უდაბნოს ქვიშაში
ტკივილით ვიღვიძებ
ვოცნებობ სიყვარულზე რადგან დრო გარბის ხელიდან
 
უდაბნოს ტკბილი ვარდი
ყოველი მისი ჩადრი, საიდუმლო დაპირება
ეს უდაბნოს ყვავილი
არცერთ უტკბეს სუნამოს არ ვუტანჯივარ ისე როგორც ამას
 
უდაბნოს ტკბილი ვარდი
ედემის ეს ხსოვნა ყველას გამუდმებით თან დაგვდევს
უდაბნოს ყვავილი
ეს იშვიათი სუნამო, ტკბილი მოწამვლაა შემოდგომისა.
 
The remarks are gladly accepted.
Publicado por zaza77 el Jue, 03/10/2013 - 20:28
Added in reply to request by Chococello04
Inglés

Desert Rose

See also
Comentarios
zaza77    Dom, 07/09/2014 - 03:14

Not at all Tamar, You're welcome
არაფრის, თამარ :-)