Ein Zehntel

Checo

Desetina

Hudba: Aneta Langerová
Text: Aneta Langerová

Až se rozdesetím
budu nejšťastnější na světě
zvládnu věci které
nelze zvládnout v jediném životě
na jistá omezení
ale žádný lék není
nelze na deseti místech být
od sebe kilometry vzdálených
jen v jediné minutě

Se snahou velkou běžím i pozpátku
trápí mě kloub kolenní
uprostřed dní s nedostatkem spánku
žiju pro chvíle nadšení

Nerozumím ti nestíhám tě poslouchat
běžím závod o svůj čas běh na dlouhou trať
tak mě nezastavuj a nech mě utíkat
až do cíle dorazím pak si můžem popovídat

Comentarios del uploader:
 Intentar alinear
Alemán

Ein Zehntel

Musik: Aneta Langerová
Text: Aneta Langerová

Wenn ich mich zehnteilen könnte
wäre ich die Glücklichste auf der Welt
ich könnte Dinge schaffen, die man
in einem einzigen Leben nie schaffen kann
aber gegen gewisse Grenzen
gibt es keine Medizin
man kann nicht an zehn Orten zugleich sein
kilometerweit voneinander entfernt
in nur einer Minute

Mit großer Mühe laufe ich im Rückwärtsgang
das Kniegelenk bereitet mir Qualen
mitten am Tag leide ich an Schlafentzug
ich lebe für den berauschenden Augenblick

Ich verstehe dich nicht, ich schaffe es nicht, dir zuzuhören
ich lauf um die Wette mit meiner Zeit einen Langsteckenlauf
so halt mich nicht auf und lass mich entkommen
wenn ich am Ziel bin, können wir uns unterhalten

Publicado por krutykrtek el Dom, 16/10/2011 - 09:58
Comentarios del autor:

Link zur CD "Dotyk": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-dotyk/
"Dotyk" ("Berührung") war in Tschechien zweimal das meistverkaufte Album des Jahres.

Link zum offiziellen Videoclip:
http://www.myvideo.de/watch/5271251/Aneta_Langerova_Desetina

Im ersten Absatz habe ich den Satzmodus verändert, dadurch wird der Rhythmus dem Original ähnlicher. Wörtlich übersetzt hieße es: "Wenn ich mich in zehn Teile zerteile,
werde ich die Glücklichste sein auf der Welt; ich schaffe Dinge, die man in einem einzigen Leben nie schaffen kann"

0
Tu puntaje: Nada
Comentarios