Doppio

Artista: Kiss
Álbum: Kiss
Canción: Deuce
Traducción: Inglés → Italiano
Publicado por Kiocciolina el Vie, 08/06/2012 - 00:59

Inglés

Deuce

Get up
And get your grandma outta here
Pick up
Old Jim is workin' hard this year
And baby
Do the things he says to do
Baby, if you're feeling good
And baby if you're feeling nice
You know your man is workin' hard
He's worth a deuce

Honey
Don't put your man behind his years
And baby
Stop cryin' all your tears
Baby
Do the things he says to do
Do it

Baby, if you're feeling good
And baby if you're feeling nice
You know your man is workin' hard
He's worth a deuce

And baby, if you're feeling good
Yes baby if you're feeling nice
You know your man is workin' hard
Yeah

Italiano

Doppio

Alzati
E porta tua nonna fuori di qui
Tirati su
Il vecchio Jim sta lavorando sodo quest'anno
E, piccola
Fai le cose che lui ti dice di fare
Piccola, se ti senti bene
E piccola, se ti senti buona
Sai che il tuo uomo sta lavorando sodo
Si merita un doppio

Dolcezza
Non mettere un uomo dietro i suoi anni
E piccola
Smettila di piangere tutte le tue lacrime
Piccola
Fai le cose che lui ti dice di fare
Falle

Piccola, se ti senti bene
E piccola, se ti senti buona
Sai che il tuo uomo sta lavorando sodo
Si merita un doppio

E piccola, se ti senti bene
E piccola, se ti senti buona
Sai che il tuo uomo sta lavorando sodo

Comentario del autor:

Il significato di Deuce è alquanto enigmatico e aperto a interpretazioni. Lo stesso Gene Simmons ha ammesso ''I had no idea what I was talking about. Sometimes stuff means a lot, sometimes it means nothing'', ovvero ''Non ho idea di cosa stessi parlando. A volte le cose significano tanto, a volte non significano niente''.
Il termine ''deuce'' è stato tradotto come ''doppio'': il tuo uomo lavora sodo, e merita di fare due volte l'amore.
Questa è una mia libera interpretazione, potendo in realtà significare tutto o anche niente.

3 agradecimientos