Diamond

Italiano

Diamante

Respirerò,
l'odore dei granai
e pace x chi ci sarà
e per i fornai
pioggia sarò
e pioggia tu sarai
i miei occhi si chiariranno
e fioriranno i nevai.
Impareremo a camminare
x mano insieme a camminare
domenica.

Aspetterò che aprano i vinai
più grande ti sembrerò
e tu più grande sarai
nuove distanze
ci riavvicineranno
dall'alto di un cielo, Diamante,
i nostri occhi vedranno.

Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
x mano insieme soldati e spose.
Domenica, Domenica

Fai piano i bimbi grandi non piangono
fai piano i bimbi grandi non piangono
fai piano i bimbi grandi non piangono

Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
passare in pace soldati e spose.

"Delmo, Delmo vin a' cà..."

Comentarios del uploader:

I like this song cause it sounds like one of the songs in Super Mario 64

 Intentar alinear
Inglés

Diamond

I will breath
the smell of the barns
and peace for those who will be
and for the bakers
I will be rain
and rain you will be
my eyes will see clearer
and the snowfields will blossom.
Learning how to walk
to walk together hand in hand
On Sunday.

I will wait to the opening of the winemakers
I will look bigger for you
and you will be bigger
new distances
will make us closer
and from the top of the sky, Diamante,
our eyes will see.

Going along within, soldiers and brides
dancing together slowly in backlight
multiplying our voices
hand in hand, soldiers and brides.
On Sunday, On Sunday

Be careful, big kids do not cry
Be careful, big kids do not cry
Be careful, big kids do not cry

Going along within, soldiers and brides
dancing together slowly in backlight
multiplying our voices
hand in hand, soldiers and brides.
On Sunday, On Sunday

"Delmo, Delmo come home..."

Publicado por snow_man el Lun, 24/01/2011 - 10:43
Comentarios del autor:

Zucchero dedicated (written by De Gregori) this song to his grandmother, whose name was Diamante.
The Lyric speaks about the end of World War II. He pictures his grandparents and their families who find themselves in their native village, with a pile of rubble. It 's a Sunday morning, Zucchero underlines the hard work of the men who must rebuild after the war (make flourish the snowfields) their lives.
Note the line: "soldiers and wives" as men in those times used to go for wedding in their uniforms as it was the only smart dress they could wear..
The song ends with the sadness of his grandfather (Adelmo), who tell himself he must be strong, as " big kids do not cry", and the voice of his grandmother calling him to come back from the war and start again together in Emilian dialect: "Delmo, Delmo, vin'a cà .. "

43 agradecimientos
43 agradecimientos de invitados
2
Tu puntaje: Nada Promedio: 2 (1 voto)
Más traducciones de "Diamante"
Italiano → Inglés - snow_man
2
UsuarioPublicado hace
Debby Deea2 años 16 semanas
2
Comentarios
snow_man     Enero 24th, 2011

By the way this is the non litterary English Verions Zucchero did of this song:

Where do I go, when part of me is dying?
Somewhere they're baking new bread
There's peace in my life.

I'll be the rain, and you'll be heaven crying
And my eyes will be filled with flowers
Upon the snowfields of white.

And we will learn to walk together
Oh hand in hand, we'll walk together
Domenica.

Waiting for you, I'll drink a glass of wine
My heart will explode again
And we'll be larger than life

Time in the distance, will bring me to your side
From high up in heaven, diamante
We'll see peace with our eyes.

We'll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight
And all together we'll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
is gone forever
Domenica.

Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono

We'll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight
And all together we'll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
is gone forever
Domenica.