Сигарета после
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 6 veces | ||
Miller Andrej el 2011-10-31
Vova | 1. | Rosenstolz -- Alles gute (1998) |
| 1. | Ich bin ich (Wir sind wir) |
| 2. | Liebe ist alles |
| 3. | Amo vitam |
Miller Andrej
Vie, 02/08/2013 - 05:35
Привет!, Нина! У меня там нет такого, переведено как "Меня вниз тянет" P.S. DolmetScherin:-)
NinaDolmetcherin
Vie, 02/08/2013 - 05:45
Хорошо, я поняла, что тянет вниз :) А Вы сами переводите или используете словари?
PS... это по сути обычный набор букв (Кот походил по клавиатуре...)
Miller Andrej
Vie, 02/08/2013 - 05:47
Словари - да, иногда, машинный перевод - ни в коем случае:-)...КотЭ привет - нормально так прошелся:-)
NinaDolmetcherin
Vie, 02/08/2013 - 05:58
Машинный перевод здесь не приветствуется, также как и перепечатка чужих переводов с других сайтов. Хорошо, пусть будет "Тянет вниз" -- но это, своего рода, тоже непрямой перевод. Удачи Вам в деятельности переводчика! :) (Интересный у Вас интерес. Я так только на тяжёлом роке)
Miller Andrej
Vie, 02/08/2013 - 06:06
Ну это типа "художественный" перевод:-) ...Никогда не занимался плагиатом)....На самом деле у нас (и у меня) куча переводов, просто в лом их сюда вкладывать. Все на vk.com/bushido_brd в нашей группе Bushido - Bester Rapper Deutschlands. Приходите,вам понравится)...А рок тоже люблю!)))Но не слишком тяжелый- по мозгам бьет:-)) Спасибо) А у вас много вскяого в переводах)
NinaDolmetcherin
Vie, 02/08/2013 - 06:21
Спасибо, как-нибудь зайду в вашу группу (100 лет не заходила в Вк), весьма интересно посмотреть :) А, я люблю, чтоб до спинного мозга пробирало и погромче! :) Переводов хватает... всякого понемногу. PS -- Вы опередили меня с последним переводом. Я позже почитаю.
NinaDolmetcherin
Dom, 04/08/2013 - 10:03
!!!!! ОК!
Привет!
macht mich krank = делает меня больной --? Может, как идиома -- заставляет меня сожалеть --?