Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Usher

    DJ Got Us Fallin' in Love → traducción al Húngaro

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

DJ Got Us Fallin' in Love

Usher (yeah, man)
 
So we back in the club
Get that bodies rockin' from side to side
Si-side to side
Thank God the week is done
I feel like a zombie gone back to life
Back-back to life
Hands up, and suddenly we all got our hands up
No control of my body
Ain’t I seen you before?
I think I remember those eyes, eyes, eyes
Eyes, eyes, eyes
 
'Cause baby tonight
The DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight
The DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it’s the last
Last night of your life, life
Gonna get you right
'Cause baby tonight
The DJ got us falling in love again
 
Keep downing drinks like this
Hope tomorrow that's just right now, now, now
Now, n-now, now
Gonna set the roof on fire
Gonna burn this motherfucker down, down, down
Down, d-down, down (C'mon)
Hands up, when the music drops
We both put our hands up
Put your hands on my body
Swear I seen you before
I think I remember those eyes, eyes, eyes
Eyes, eyes, eyes
 
'Cause baby tonight,
The DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight,
The DJ got us falling in love again (again)
So dance, dance, like it’s the last
Last night of your life, life
Gonna get you right
'Cause baby tonight
The DJ got us falling in love again
 
Oye Usher, ya tu sabes la jugada
 
Erikah Badu can get naked then baby
I’m sure that you can
Better holla at Tyrone
Let him know how I jump thru your froot loops
Call that chico a toucan
We’re from the blocka blocka oh polaca
Where them boys get loose like waka flaca
Now I'm as global as soccer
Dale flaca
I wanna be your gyno not your doctor
Dale, abre ahi
Papanicolau, baby let me see
Yo soy el Cubanito que está tostadito
yo fresco? no... Ok, maybe un poquitico
 
'Cause baby tonight,
The DJ got us falling in love again
(Mr. Worldwide, let's take over the world)
Yeah, baby tonight
The DJ got us falling in love (dale, go)
Fallin' in love, oh, whoa
So dance, dance, like it’s the last
Last night of your life, life
Gonna get you right
 
'Cause baby tonight
The DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight
The DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it’s the last
Last night of your life, life
Gonna get you right
'Cause baby tonight
The DJ got us falling in love again
 
Traducción

A DJ Megint Összehozott Bennünket

Végül ismét itt vagyunk,
Táncoljatok egytől- egyig!
Hál’ Istennek itt a hétvége,
Olyan mintha zombi lennék,
Ki visszatér az életbe.
 
Kezeket a magasba!
És hirtelen mind feltettük,
Nem vagyok önmagam ura,
Nem találkoztunk már? Fura,
Olyan ismerősek azok a szemek…
 
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket,
Igen, baby a DJ megint összehozott bennünket.
Ezért táncolj, mintha ez lenne az utolsó éjszakád,
Amitől jobban érzed majd magad!
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket…
 
Folytasd az ivászatot, így tovább.
Ne gondolj a holnapra csak a mára,
Rágyújtjuk a tetőt erre a pi**ára.
Kezeket a magasba! A zene alatt
Mindketten feltettük. Karolj át!
 
Eszküszöm, hogy már láttalak,
Olyan ismerősek azok a szemek…
 
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket,
Igen, baby a DJ megint összehozott bennünket.
Ezért táncolj, mintha ez lenne az utolsó éjszakád,
Amitől jobban érzed majd magad!
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket…
 
Míg szól a zene, vetkőzz le baby!
Bocsesz cica…
Inkább a Tyrone- ban nyomulj
Mondd meg neki mit tudok,
Amit csak két Scolla csávó tudhat.
Mi a Blocka Blockából jövünk,
Ahol a srácok lazák, mint Wacka Flacka.
Haver, ez már globális
Mivan?
Colale Flacka?
A pasid akarok lenni, nem a dadád.
Dale abre ahi
Papa Nicholao baby
Let me see
Yo soy el cubanito
Que esta tostaito
Yo freco, no OK.
 
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket,
Igen, baby a DJ megint összehozott bennünket.
Ezért táncolj, mintha ez lenne az utolsó éjszakád,
Amitől jobban érzed majd magad!
 
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket…
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket,
Igen, baby a DJ megint összehozott bennünket.
Ezért táncolj, mintha ez lenne az utolsó éjszakád,
Amitől jobban érzed majd magad!
Mert ma a DJ megint összehozott bennünket…
Igen… köszi DJ!
 
Comentarios
rickyramirez1000rickyramirez1000    Lun, 28/01/2013 - 22:08

:~
Az ötödik (teljes) versszaknál teljes a zűrzavar. A spanyol nyelvű rész egyáltalán nincs lefordítva (ha nem tudod megcsinálni, ne csináld meg...), illetve az eredeti szövegtől teljesen eltérő fordítás található.
Az 'Erikah Badu' hová tűnt a fordításból? Mi az a Tyrone? Mi az a Scolla csávó? És a Blocka Blocka? És a Wacka Flacka? Ha tudod, és nem lehet rá megfelelő magyar fordítást adni (mert pl. tulajdonnevek), akkor meg kéne lent magyarázni, hogy ezek mit takarnak. Ha nem tudod (és gyanítom, hogy nem), akkor pedig olyan dalszöveget próbálj magyarítani, amelynek a jelentését érted is.

brigiiibrigiii
   Mar, 05/02/2013 - 20:47

Ha nem tetszik ne olvasd ;D
Ha meg Te tudsz spanyolul ,akkor meg fordítsd le.ennyi!:D

rickyramirez1000rickyramirez1000    Mar, 05/02/2013 - 23:49

Nagyon sajnálom, hogy sokan a jogos (és egyébként nem rossz szándékkal íródott) kritikát nem képesek elviselni. Attól, hogy azt írod, hogy ne olvassam, ha nem tetszik, még nem lesz elfogadható a fordítás. Az észrevételek célja éppen az, hogy a hibákra, pontatlanságokra rámutasson. Ha jó lenne, szívesen adnék rá ötöst gondolkodás nélkül! Ezen az oldalon - legalábbis a magyar nyelvet érintő fordításoknál - az olyan építő jellegű észrevételek rendkívül ritkán fordulnak elő, amelyeket én írok, és azt gondolom, hogy jó lenne, ha ilyenekből több lenne, mert lehetne az esetleges hibákat javítani. Sajnos az utóbbi időben itt nagyon sokan csinálnak "fordításokat" olyanok is, akik egyáltalán nem konyítanak a dologhoz semmit, és ezáltal a korábbi színvonal nagyot zuhant.
A spanyol nyelvű (le nem fordított) részről pedig annyit: vagy teljes egészében meg tudunk valamit csinálni, és akkor csináljuk meg, vagy ne legyen megcsinálva. Te saját magad vállaltad ennek a dalnak a fordítását, akkor ne mástól várd már el, hogy megcsinálja, és ne sértődj meg, ha valaki a fordítás hiányát szóvá teszi...

Don JuanDon Juan
   Vie, 23/02/2024 - 23:47

Tags regarding song structure have been removed. If you added those to your translation, do the same.