Ne plači (Don't Cry)

traducción al Serbio

Ne plači

Versiones: #1#2
Pričaš mi nežno..
Ima nešto u tvojim očima…
Ne spuštaj glavu tužno..
I molim te ,ne plači…
Znam kako se osecaš…
Osetio sam to pre..
Nešto se promenilo u tebi…
I zar ne znaš…
 
Zar ti ne plačeš noćas…
Još uvek te volim,dušo
Zar ti ne plačeš noćas…
Zar ti ne plačeš noćas …
Nebo je iznad tebe dušo…
I zar ti ne plačes noćas..
 
Šapni mi…
I namigni mi…
Poljubi me pre nego što,
kažeš mi zbogom…
Zar ne primaš to tako teško sada…
I molim te ne shvataj to tako loše…
Ja ću I dalje misliti na tebe…
I na vreme koje smo imali…dušo
 
I zar ti ne plačeš noćas..
Zar ne plačeš noćas…
Zar ne plačeš noćas…
Nebo je iznad tebe dušo..
I zar ne plačeš noćas..
 
I molim te ne zaboravi,da nikada nisam lagao..
I molim te ne zaboravi…
Kako sam se osećao sada,dušo
Moraš izabrati sama svoj put..
Bićeš u redu ,šećeru..
Sutra ćeš biti bolje..
Dolazi jutarnje svetlo dušo…
 
I zar ne plačeš noćas..
I zar ne plačeš noćas..
I zar ne plačeš noćas..
Nebo je iznad tebe dušo..
I zar ne plačeš …
Zar nikada ne plačeš…
Zar ne plačeš noćas…
Dušo,možda,jednom…
Zar ne plačeš
Zar nikada ne plačeš…
Zar ne plačeš
Noćas…
 
Publicado por Invitado/a el Sáb, 29/05/2010 - 03:26
1 agradecimiento
UsuarioHace
Sgt.Pepper1 año 45 semanas
Inglés

Don't Cry

Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Something is changin inside you
And don't you know
 

Más

Comentarios
Maja Zec     Febrero 14th, 2016

Los prevod, previse bukvalan

san79     Febrero 15th, 2016

Ne bih se složila da je prevod bukvalan, pogotovo u refrenu.
A drugi prevod s 'ošišanom latinicom' ne ostavlja puno bolji dojam.