The Beatles - Don't Pass Me By (traducción al Francés)

traducción al Francés

Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)

J'écoute tes pas
venant de la rue
J'écoute pour tes pas
Mais ils n'arrivent pas
Attendant que tu frappes, ma chère
Sur ma vieille porte
Je ne l'entend pas
Est-ce que cela veut dire que tu ne m'aimes plus?
 
J'entend l'horloge faire un "tic"
Sur le manteau de l'étagère
Regarde les mains faire un mouvement
Mais je suis tout seul
Je me demande où tu es ce soir
Et pourquoi je suis tout seul
Je ne te vois pas
Est-ce que cela veut dire que tu ne m'aimes plus?
 
Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)
Ne me fait pas pleurer
Ne me donnes pas le blues
Parce que tu sais, chérie, je n'aime que toi
Tu ne sauras jamais comment cela me blesse
Comment je déteste te voir partir
Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)
Ne me fait pas pleurer
 
Je suis désolé si j'ai eu des doutes sur toi
C'était trop injuste
Tu étais dans un accident de voiture
Et tu as perdu tes cheveux
Tu as dit que tu serais en retard
Environ une heure ou deux
J'ai dit que c'était bon
Je t'attends ici
Juste pour avoir de tes nouvelles
 
Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)
Ne me fait pas pleurer
Ne me donnes pas le blues
Parce que tu sais, chérie, je n'aime que toi
Tu ne sauras jamais comment cela me blesse
Comment je déteste te voir partir
Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)
Ne me fait pas pleurer
 
[une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ... ]
 
Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)
Ne me fait pas pleurer
Ne me donnes pas le blues
Parce que tu sais, chérie, je n'aime que toi
Tu ne sauras jamais comment cela me blesse
Comment je déteste te voir partir
Ne passes pas à côté de moi (sans te retourner)
Ne me fait pas pleurer
 
(traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Don't Pass Me By" de John Lennon/Paul MacCartney, 1968)
 
Translated by/ Traduit par/ Traducido por/ Oversette om/ MissValentine
;)
https://twitter.com/French_Taunter
Publicado por MissValentine el Dom, 13/05/2012 - 03:36
Comentarios del autor:

copyright sur la traduction 2012 en Français Regular smile

Inglés

Don't Pass Me By

Más traducciones de "Don't Pass Me By"
The Beatles: Top 3
See also
Comentarios