✕
Traducción
Non mi rovinare la festa
Non dirmi di non vivere, di sedermi e cincischiare
La vita è fatta di caramelle e il sole una palla di burro
Non portare una nuvola perché piova sulla mia giornata1
Non dirmi di non volare, devo semplicemente farlo
Se qualcuno cadrà, sarò io e non tu
Chi ti ha detto che hai il permesso di rovinarmi la festa?
Farò marciare la mia banda, batterò il mio tamburo
E se perderò2 , tocca a te prendere la mazza, signore
Almeno non ho fatto finta, signore
E non c'è l'ho fatta, penso, che io sia
La rosa della pura perfezione
O le lentigini sul naso della carnagione della vita
La cenere o la sua persona preferita
Devo volare una volta, devo provarci una volta
Si può morire una volta sola, giusto, signore?
Oh, la vita è succosa, succosa e vedrai
Che la morderò, signore
Preparati per me, amore, perché sono promettente
Devo semplicemente marciare, il mio cuore è un batterista
Non portare una nuvola perché piova sulla mia giornata
Vivrò e vivo ora
Prenderò quello che voglio, io so come
Una volta per tutte
Un tocco e quella campana rintoccherà
Occhio sul bersaglio
Un colpo, un colpo di pistola e bam
Ehi, signor Arnstein, eccomi qui
Farò marciare la mia banda, batterò il mio tamburo
E se perderò, tocca a te prendere la mazza, signore
Almeno non ho fatto finta, signore
E non c'è l'ho fatta, penso,
Preparati per me, amore, perché sono promettente
Devo semplicemente marciare, il mio cuore è un batterista
Nessuno, no, nessuno rovinerà la mia festa
- 1. 'Don't rain on my parade' (lett. "non piovere sulla mia parata") è una frase idiomatica per indicare qualcuno che fa qualcosa per rovinare i piani di qualcun'altro. Da qui deriva l'espressione figurata con la nuvola.
- 2. 'To fan out' = 'to strike out' = eliminare qualcuno a baseball dopo 3 strike.
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 6 veces | ||
Publicada por 
Invitado/a el 2018-01-27
Invitado/a el 2018-01-27Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
Poni de Cthulhu
Poni de Cthulhu ✕
Barbra Streisand: 3 más populares
| 1. | Woman in Love |
| 2. | Tell Him |
| 3. | The Way We Were |
Modismos de "Don't Rain on My ..."
| 1. | (To) rain on my parade |
| 2. | Tocca a te |
Comentarios
Grazie mille! :D