✕
Letra original
Дорогая передача!...
Дорогая передача! Во субботу чуть не плача,
Вся Канатчикова Дача к телевизору рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,
Вся безумная больница у экрана собралась.
Говорил, ломая руки, краснобай и баламут
Про бессилие науки перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части, все извилины заплел,
И канатчиковы власти колят нам второй укол.
Уважаемый редактор! Может лучше про реактор,
Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же, год подряд
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают, то руины говорят.
Мы кое в чем поднаторели - мы тарелки бьем весь год,
Мы на них уже собаку съели, если повар нам не врет.
А медикаментов груды - мы в унитаз, кто не дурак,
Вот это жизнь! И вдруг Бермуды. Вот те раз, нельзя же так!
Мы не сделали скандала - нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало - вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни злые происки врагов!
Это их худые черти бермутят воду во пруду,
Это все придумал Черчилль в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС,
Тут примчались санитары и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек,
Бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше:
"Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы,
Нам бермуторно на сердце и бермутно на душе!"
Сорок душ посменно воют, раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, значит, фельдшер вырвет провода.
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца, как в Бермудах, навсегда.
Ну а завтра спросят дети, навещая нас с утра:
"Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?"
Мы ответим нашим чадам правду, им не все равно:
Удивительное рядом, но оно запрещено!
А вон дантист-надомник Рудик,у него приемник "Грюндиг",
Он его ночами крутит, ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам и подвинулся рассудком,
А к нам попал в волненьи жутком,
С растревоженным желудком и с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски,
Но двух безумных наших братьев подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли.
И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник - незакрытый пуп Земли.
"Что там было, как ты спасся?"- Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как еж.
Он над нами издевался. Ну сумасшедший, что возьмешь!
Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник,
Говорит: "Надо выпить треугольник. На троих его, даешь!"
Разошелся, так и сыплет: "Треугольник будет выпит.
Будь он параллелепипед, будь он круг ...(едрена вошь)!"
Пусть безумная идея, не решайте сгоряча!
Отвечайте нам скорее через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись... Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзоветесь мы напишем в "Спортлотто".
Calusarul
Sophia_Traducción
Sevgili program
Sevgili program! Cumartesi günü neredeyse ağlayarak,
Bütün Kanatçikov Yazlığı televizyon başına koştuk. *
Yemek yemek, yıkanmak, iğne olup unutmak yerine,
Tüm deli hastanesi ekran başına toplandı.
Elini kolunu kıra kıra, bir laf cambazı ve baş belası
Bermuda gizeminin çözümünde bilimin çaresizliğini anlattı.
Beynimizin içine etti, girinti çıkıntılarını törpüledi,
Kanatçikov eşrafı bize ikinci kez iğne yapmak zorunda kaldı.
Saygıdeğer redaktör! Belki daha iyisi, reaktör hakkında olsa yayın,
Belki de o sevilen ay traktörü hakkında? Olmaz ki, tam bir yıldır
Ya tabaklarla korkutuyorlar, diyorlar ki, uçuyor o iğrenç şeyler,
Ya köpekler havlıyor sizin orada, ya da harabeleri konuşuyorlar.
Bazı şeylerde ehilleştik - tüm yıl tabaklara vuruyoruz,
Onlardan artık köpek bile yedik, aşçı bizi aldatmıyorsa.
Göğüs ilaçları ise - tuvalete boca, kim kafayı yemediyse,
İşte hayat! Ama birden Bermuda. Kaç seferdir böyle bu, olmaz ki!
Bir skandal çıkarmadık - liderimiz yok.
Esaslı gözükara adamlar lazım - bizde liderlik yapacak yok.
Ama saçmalık ağında entrikalar için ipe sapa gelmez sözlerimiz var,
Ve düşmanların kötülük dolu entrikaları bizi bozamaz.
Göletin suyunu bulandıran onların sıska hatları,
Bunların hepsini Churchill bin dokuz yüz on sekiz'de uydurdu.
Patlamalar ve yangınlar için TASS'a nota düzdük,**
Hastabakıcılar koşup gelerek sağlam kazığa bağladı bizi.
Epey kavgacı olanları, koğuşta arkaya döndürdüler,
Vurdu kırdı paranoyağın biri, ağzında köpük, büyücü gibi Şabat günü:
"Sökün havluları, kafirler, gaddarlar,
Yüreğimiz bulanık ve bulanık ruhumuz!"
Kırk ruh sırayla uluyor, benizleri ağarana dek iğne oldular.
İşte böyle pek bir endişe verdi bu üçgen iş!
Herkes hemen hemen aklını oynattı, aklını zaten oynatanlar bile,
İşte o zaman başhekim Margulis televizyonu yasakladı.
Orda işte, yılan, camda kendini belli ediyor, arkasında fişini saklıyor.
Birine sinyal verdi, hadi, doktor, çıkar kabloyu.
Bize kalan iğne olmak ve kuyunun dibine düşmek,
Ve kuyunun dibinde kaybolmak, Bermuda'da olduğu gibi, ebediyen.
Yarın ise çocuklar bize soracak, sabah ziyaretinde:
"Baba, bu asistanlar doktora ne dedi?"
Evlatlarımıza doğruyu söyleyeceğiz, onlar için bu önemli:
Hayret edilecek olan şey yakın, ama o yasak!
İşte dişçi Rudik, onun radyosu "Grundig",
Geceleri kurcalar, kontra yakalar, ve FRG'yi,***
O orada giyim tüccarıydı, kendini geliştirdi,
Bize gelişi ise aşırı endişeden,
Mide ajitasyonu ve ayağında numarayla.
Kaçıp geldi, pek bir endişeli, söyledikleri bizi sarsmıştı,
Dediğine göre araştırma gemimiz o üçgene yakalanmıştı.
Kayboldu, yakıtını tüketi, parçalara ayrıldı,
İsimsiz kardeşlerimizden ikisini balıkçılar topladı.
O kataklizmadan sağ çıkanlar, pessimizme daldılar.
Onları dün cam prizmada hastanemize getirdiler.
İçlerinden biri, teknisyen, hastabakıcılardan kaçıp anlattı:
Bermuda çokkenarlıdır - dünyanın kapanmayan göbeği.
"Ne oldu orada, nasıl kurtulabildin?"- Herkes yanaşıp laf atıyordu.
Ama teknisyen sadece titriyor ve sigara uçlanıyordu.
Bir ağlıyor, bir gülüyor, bir dikenlerini kabartıyordu, kirpi gibi.
Bizle alay ediyordu. Kafası kırık, ne alabilirsin ki!
Uludu eski alkolik, küfürbaz ve isyankar,
Diyor ki: "İçmek gerek o üçgeni. Onu üç kişiye, verirsin!"
Biraz açıldı, sonra püskürdü: "Üçgen içecek.
Paralelyüz de olsa, daire de olsa, o besili bir bit!"
Çılgın bir fikir de olsa, sıcağı sıcağına bir karar almayın!
Başhekimlik kanalıyla bize bir cevap yazın.
Saygılarımızla. Tarih, imza... Bize cevap yazın, yoksa,
Sizden cevap çıkmazsa, biz de "Sporloto"'ya bir yazacağız.
vodkapivo✕
Colecciones con "Дорогая передача!..."
| 1. | Mental disorders |
| 2. | Conspiracy Theories |
| 3. | Frame Stories and Dialogues |
Vladimir Vysotsky: 3 más populares
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.