Двое (Dos)

traducción al Ruso

Двое

Versiones: #1#2

Где же ты и как твои дела?
Трудно...
Я это знаю, ты это знаешь также, как и я.
Тебя ищу я среди лиц безликих,
Пусть еду ль я в автобусе, в такси или пешком иду,
Но двое глаз, что смотрят на тебя так дивно,
Не выбросить тебе их в пустоту.

Как сильный порыв ветра
Мы растворяемся в движении городском,
И задаём вопросы без ответа,
И кто же знает: где ты есть и что с тобой?

Я изменюсь, если изменишься и ты,
Мы двое, потому что мы борцы,
Две песни о любви мы: я и ты,
Сидим в кафе мы с той же речью,
Хотела б я сказать тебе, чтоб ты не уходил,
Ведь, если любишь, будешь жить любовью вечно.

А вечером сегодня чем ты занят?
Тебе звоню, но дома тебя нет.
«Оставьте сообщение, пожалуйста.»
Я никогда не знаю, что сказать в ответ.

Но вечером тебя найду, ты знаешь,
Вопросы те же: где ты? Как твои дела?
Куда уходишь и зачем меня терзаешь?
В любовном страхе пребываю бытия...
Те две минуты, два часа иль вечность,
Мы —дуэлянты города,
Где всем нужна любовь, как нам,
Может,я думаю не по годам?
А может я уже одна?
Хотела б жить в беспечном...
Но кругом голова...

Две песни о любви мы: я и ты,
Сидим в кафе мы с той же речью,
Хотела б я сказать тебе, чтоб ты не уходил,
Ведь, если любишь, будешь жить любовью вечно.

Скажи мне, где ты?
Как твои дела?
Мы двое, даже если нет тебя.
Я и ты...
Всегда иль никогда...
Мы есть, мы двое,
Это навсегда.

Publicado por Felice1101 el Dom, 22/04/2012 - 11:56
Comentarios del autor:

Художественно-поэтический перевод.

3 agradecimientos
UsuarioHace
Marinka2 años 38 semanas
AN60SH2 años 39 semanas
1 agradecimiento de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (2 votos)
UsuarioPublicado hace
Marinka2 años 38 semanas
5
AN60SH2 años 39 semanas
5
Comentarios
AN60SH     Agosto 5th, 2013
5

!!!!! Восхитительно!
(Я и Ты!)

Felice1101     Agosto 7th, 2013

СПС, Андрюша. творческих тебе успехов и вдохновения!!!!!!!!!!!!!

Marinka     Agosto 13th, 2013
5

Красиво!

Felice1101     Agosto 14th, 2013

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!