Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Другая реальность

Припев
Другая реальность, другая высота...
Под небом хрустальным -- ты и я.
В запутанных мыслях, идиоты, -- три дня...
Инопланетяне -- ты и я...
 
Инопланетяне, в параллельные желания
Раскрываем руки, тая, и в пространстве зависаем.
Дни, недели, даже годы ночью преодолеваем,
Это по-другому, знаю, -- параллельное дыхание.
 
Ты у меня есть, и мне не страшно.
Дышим навзрыд, сжимаем запястья.
Ты у меня есть, и это странно, --
Что раньше я не знала про счастье.
 
Припев
 
Тихие признания, мы взлетаем, прикасаясь...
И, весны не различая, мы, любовью занимаясь,
Говорим друг другу тайны, забывая расстояния,
Это по-другому, знаю, -- параллельное дыхание.
 
Ты у меня есть и мне не страшно,
Дышим навзрыд, сжимаем запястья.
Ты у меня есть, и это странно,
Что раньше я не знала про счастье.
 
Припев
 
Ты у меня есть, и мне не страшно...
Дышим навзрыд, сжимаем запястья.
Ты у меня есть, и это странно...
Что раньше я не знала про счастье.
 
Припев
 
Traducción

Another reality (Drugaya Realnost)

Chorus:
Another (And/A different) reality, another elevation*...
We are by a sky-crystal* -- you and me.
In tangled thoughts, oh idiots, we’re dwelling three days...
And aliens, we are -- you and me...
.....................................................
Aliens, we‘re going for (in) the parallel desires,
Opened out arms and we’re melting**, and we’re lifting in a space-field.
Days, week, weeks, and even years, we are overcoming night, yeah...
It’s another name (call), I know, – it’s the parallel blasts (winds) of breath.
 
I have you now, and... I'm not afraid (fear), yeah.
We’re breathing violently (blowing heavily) and we’re squeezing the wrists.
I have you now, and... it is so (that) strange, yeah --
Why earlier I, I knew no felicity.
 
Chorus
………………………………………..
Silent recognitions..., we are flying up and touching...
We don’t distinguish the springtime, we are fall' in love and making... (...love),
Telling secrets out each other, and forgetting*** the long distances...
It’s another name, I know, it’s the parallel blasts of breath.
 
I have you now, and... I'm not afraid (fear), yeah.
We’re breathing violently and we’re squeezing the wrists.
I have you now, and... it is that strange, yeah --
Why earlier I, I knew no felicity.
 
Chorus
………………………………………..
I have you now, and... I'm not afraid (fear), yeah.
We’re breathing violently and we’re squeezing the wrists.
I have you now, and... that/it is so strange, yeah --
Why earlier I, I knew no felicity.
_________
by AN60SH
 
Comentarios
AN60SHAN60SH
   Sáb, 01/06/2013 - 03:43

Спасибо, Мариш! Как ты думаешь задницу для критики моего "русского акцента" готовить, или обойдётся?
Это -- слегка "кавер". Мозг сломался, срочно спать!

MarinkaMarinka    Sáb, 01/06/2013 - 03:55

Русский акцент, Андрей, его с гордостью надо иметь!
И это у тебя есть!

AN60SHAN60SH
   Dom, 02/06/2013 - 19:32

Спасибо!!!!!
(Здесь ради "под музыку" намутил, конечно...)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Dom, 02/06/2013 - 09:09
5

!!!!!
Ломал голову?
Этот вариант – интересней! Он – музыкальный?

AN60SHAN60SH
   Dom, 02/06/2013 - 19:52

Спасибо, Нина!
(Вроде "кавера", вжившись в мелодию, "англичане" найдут нужные акценты, и где "проглотить" лишние краткие звуки)

AN60SHAN60SH
   Mar, 04/06/2013 - 22:20

Спасибо, Паула!
Английский -- сложный язык, но мы ведь можем иногда...

AN60SHAN60SH
   Mié, 05/06/2013 - 15:01

Спасибо, Вишенка!
Старался, мы тоже -- можем и могём...