A dying mans curse (En Doende Mans Forbannelse)


En Doende Mans Forbannelse


Med sargad kropp, men en själ sa stark
Jag ligger pa frusen mark
Snon fargas sakta rod, ett sista tecken pa min dod
"Kloka korpar skall klosa dina ogon, nar i hoga galgen du hanger"

Du min baneman, ditt namn jag känna
Dod mans forbannelse dig aldrig lamnar
Ett sista satt att hamnas

"Norves dotter, dig skall sluka
Nattens fasor du skall lida"

Frusen och doende jag ligger i snon
Jag forbannar din usla själ

Nornor hor mig, lat min baneman fa lida
Underjordens alla smartor

 Intentar alinear
traducción al Inglés

A dying mans curse

Versiones: #1#2

with a mangled body, but a soul so strong

I lay on frozen ground

the snow turns slowly red, a last sign of my death

"Clever ravens shall claw your eyes, when high in the gallow you hang"

You my slayer, your name I know

Dead mans curse will never leave you

A last way to get revenge

Norve's* daughter, shall swallow you

Nights horror you shall suffer

Frozen and dying I lay on the snow

I curse your miserable soul

Norns** hear me, let my slayer suffer

All the pains of the underworld

Publicado por Konan el Mié, 19/01/2011 - 21:58
Editado por última vez por Konan el Mar, 22/10/2013 - 15:57
Comentarios del autor:

* Norve is one of the Jotuns (Jötunns) in Norse mythology. Jotuns are giants, members of a race of nature spirits with superhuman strength, described as sometimes standing in opposition to the races of the tribes of the Æsir and Vanir, although they frequently mingle with or intermarry with these.
** The Nornors are the three godesses of destiny in Norse mythology.

Más traducciones de "En Doende Mans Forbannelse"
Noruego → Inglés - Konan
Mauler     Enero 19th, 2011

man's (apostrophy); perhaps you'd like to describe shortly in a comment who Norve and the Norns are? (I think it's nordic mythology)

Konan     Febrero 4th, 2011

Added some information about Norve and the Norns in the authors comment under the lyrics.

Mauler     Febrero 4th, 2011

thx, great