Yksi yö vielä

Francés

Encore une nuit

Endors-toi, petite.
J'te jure, demain tout ira mieux, bien sur.
Oublies ces paroles, oublies ces geste qui t'ont tant fait souffrir.

Endors toi, ma belle.
Je sais, le provoquer c'est pas c'que tu voulais.
Je sais tu l'aimes, tu n'as pas fait exprès.

[Bridge]
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
Où tu as mal et tu n'as rien compris.
Ne t'en fais pas, je sais qu'il t'aime aussi.

[Chorus]
Pourquoi c'est toi qui fini toujours dans ses bras,
À supplier de pardonner des gestes que t'as jamais posés.
Je sais, un jour,
Tu lui pardonneras à ton tour,
D'avoir cru que c'était d'l'amour;
D'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée.

Assis tout seul dans le salon, ton père marmonne ses illusions.
Il se fait croire qu'il a raison, qu'il n'a pas vu les bleus sur ton front.

Pourtant il a si mal.
Pourquoi est-ce si normal
De tant vouloir t'aimer et sans cesse te faire pleurer ?

 Intentar alinear
Finlandés

Yksi yö vielä

Nuku vain, pikkuinen.
Mä vannon, huomenna kaikki on parhain päin, totta kai.
Unohda puheet, unohda eleet, jotka ovat saanet sut kärsimään niin.

Nuku vain, kaunotar.
Tiedän, häntä provosoida sä et tahtonut.
Tiedän sun rakastavan häntä, et tehnyt sitä tahallasi.

{Silta}:
Yksi yö vielä
Jona olet yksin käpertyneenä sänkyysi,
Jona sua koskee etkä mitään ymmärtänyt.
Älä välitä, tiedän, että hän rakastaa sua myös.

{Kertosäe}:
Miksi juuri sinä päädyt aina hänen syllinsä
Pyytelemään anteeksi eleitä, joita et koskaan ole toteuttanut.
Tiedän, joskus
Vielä annat anteeksi puolestasi hänelle
Siitä, että luulit sen olleen rakkautta;
Siitä, että varastit lapsuuden, jota olet aina halunnut.

Istuen yksinään olohuoneessa isäsi sopertaa harhaluulojaan.
Hän uskottelee itselleen olevansa oikeassa, ettei ole nähnyt mustelmia naamallasi.

Vaikka häntä niin saattuukin.
Minkä tähden on niin normaalia
Kovasti haluta rakastaa sua ja yhtä mittaa pistää sut itkemään ?

Publicado por Invitado/a el Lun, 04/07/2011 - 21:08
1 agradecimiento
Usuario Hace
noir-keller2 años 19 semanas
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Encore une nuit"
Francés → Finlandés - Guest
0
Comentarios