Это Не (Es, no es)

Español

Es, no es

Es una pasión revoltosa
Un buen sentimiento
La mirada y la idea
Que nunca reposa
 
Es la vida que pasa
Es la cura del tiempo
La más grande
Posibilidad
 
No es una apuesta
Ni una revancha
No es la impostura
De quien nunca duda
 
No es la victoria
El aplauso del mundo
De lo que sucede
El sentido profundo
 
El hilo de una cometa
Un equilibrio sutil
No es el qué sino el cómo
Entre el principio y el fin
 
No es de muchos ni pocos
Es sólo de algunos
Una conquista
Una necesidad
 
No es una misión
Ni tampoco es un juego
No es qué te importa
No es me da igual
 
No es convencerse
De que todo vale
No es llegar a viejo
Cambiando canales
 
Oir y prestar atención
Embriagarse de amor
Es una fijación
Y el oficio que elijo
 
De la tinta cerrada
Al papel en que escribo
Hacerme más digna
Es por lo que vivo
 
No es la victoria
El aplauso del mundo
De lo que sucede
El sentido profundo
 
No es...
 
No es convencerse
De que todo vale
No es llegar a viejo
Cambiando canales
 
No es la victoria
El aplauso del mundo
De lo que sucede
El sentido, sentido profundo.
 
Publicado por Felice1101 el Lun, 23/04/2012 - 04:30
Align paragraphs
traducción al Ruso

Это Не

Это игривая страсть,
Хорошее чувство,
Взгляд и мысль,
Которая не даёт покоя.
Это жизнь что случается,
Это забота времени,
Это большая возможность.
 
Это не вызов,
Это не возмездие,
Это не притворство, чтобы быть лучше,
Не победа, рукоплескания мира,
То, что происходит, глубокое чувство.
 
Это нитка бумажного змея,
Слабое равновесие,
Не что, а как,
Это вопрос стиля,
Не большинство и не меньшинство,
А лишь некоторые.
Это завоевание, необходимость.
 
Это не для миссии
И не для игры,
Это не «какое это имеет значение для тебя?»
Это не «многое равное»,
Это не стареть, меняя путь,
Это не обязанность постареть.
 
Чувствовать и обращать внимание,
Опьянеть от любви.
Это назначение,
Это ремесло, которым я живу,
И подобранные чернила
На этом листе бумаги,
Чтобы быть достойной,
Это моя попытка.
 
Это не победа,
Рукоплескания мира,
То, что происходит,
Глубокое чувство.
 
Это не...
 
Это не стареть, меняя путь,
Это не обязанность постареть.
 
Это не победа,
Рукоплескания мира,
То, что происходит,
Чувство, глубокое чувство.
 
Publicado por Felice1101 el Lun, 23/04/2012 - 04:32
Modismos de "Es, no es"
Comentarios