I love you, love you, love you

Portugués

Eu Te Amo Te Amo Te Amo

Tanto tempo longe de voce
Quero ao menos lhe falar
A distância não vai impedir
Meu amor de lhe encontrar

Cartas já não adiantam mais
Quero ouvir a sua voz
Vou telefonar dizendo
Que eu estou quase morrendo
De saudades de você

Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Eu não sei por quanto tempo eu
Tenho ainda que esperar
Quantas vezes eu até chorei
Pois não pude suportar

Para mim não adianta
Tanta coisa sem voce
E então me desespero
Por favor meu bem eu quero
Sem demora lhe falar

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Mas o dia que eu puder lhe encontrar
Eu quero contar
O quanto sofri por todo este tempo
Que eu quis lhe falar

Comentarios del uploader:

Thank you!

 Intentar alinear
Inglés

I love you, love you, love you

So long, so far from you
I want at least to tell you
That the distance will not
Prevent my want to be with you

Letters are no longer enough
I want to hear your voice
(To hear) you say on the telephone
"I am almost dying
From missing you"

I love you, I love you, I love you
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

I don't know how long
I have to wait
How many times I have cried
Because I could not bear this

For me this is just no good
Being so without you
And then I just break down
Please for my sake I want you
Immediately to say

I love you, I love you, I love you
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

But the day that I can be with you
I want you to say
How you suffered so much for all this time
That you wanted to say it

Publicado por qcomplex5 el Mar, 14/07/2009 - 13:43
Comentarios del autor:

This is the post of Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo, since the original was incomplete in the original lyrics, and listed under Spanish incorrectly

5 agradecimientos
5 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Eu Te Amo Te Amo Te Amo"
Portugués → Inglés - qcomplex5
5
UsuarioPublicado hace
algebra
5
Comentarios
qcomplex5     Julio 14th, 2009

I have reposted this song and translation due to incomplete lyrics in Portuguese given above, and due to it having been listed as Spanish instead of Portuguese.

dowlenon1     Febrero 26th, 2013

Hi Smile

I've removed the duplicate translation made by you, the language seems correct now. I also found it would be better if I copied your Author Comment to this one, you might prefer to remove it though.

Nice translation, btw. Smile