Même à m'en briser le coeur

Inglés

Even If My Heart Would Break

I've been around this world
I've been a lot of places
Seen a million faces
In a thousand towns
But when I looked into your eyes
I knew I found heaven
And I've been wanting to tell you
I never wanna let you go

It may be winter heat on
But what I'm feeling is summer in my heart

Is it too familiar to say "I love you"
Would you be suspicious if I asked your name
Tell me, what would it take
To really convince you
That I'm gonna love you
Even if my heart would break

I see a better day
I can feel it coming
I can hear it calling
In the winter night
Could you turn this man
Into a true believer
When you left your traces
On that moonlit night

It may be winter and heat on
But when I'm with you, with you
It's summer in my heart

Is it too familiar to say "I love you"
Would you be suspicious if I asked your name
Tell me, what would it take
To really convince you
That I'm gonna love you
Even if my heart would break

<*Kenny G sax solo*>

It may be winter and heat on
But when I'm with you, with you
It's always summer in my heart

So let the mountains tumble
Tumble to the sea
Let the rivers overflow
It won't bother me
Let the stars go out tonight
'Cause I can see them in your eyes
And I wanna love you
even if my heart would break
(Even if my heart would break)

Is it too familiar to say "I love you"
Would you be suspicious if I asked your name
Tell me, what would it take
To really convince you
That I'm gonna love you
Even if my heart would break

Even if my heart would break
(I'm gonna love you)
Even if my heart would break
I'm gonna love you
Let the stars go out tonight
'Cause I can see them in your eyes
And I'm gonna love you
even if my heart would break

(Even if my heart would break)
(Even if my heart would break)
(Even if my heart would break)
Yeah, yeah
(Even if my heart would break)
I'm gonna love you
Even if my heartt would break
(Even if my heart would break)
(Even if my heart would break)

See video
 Intentar alinear
Francés

Même à m'en briser le coeur

Je connais bien ce monde
J'ai roulé ma bosse,
vu des milliers de visages
dans des milliers de villes.
Mais quand je t'ai regardée dans les yeux
j'ai su que j'avais trouvé le paradis
et je voulais te dire (depuis longtemps)
que je ne veux pas te laisser partir, jamais

C'est peut-être l'hiver qui est chaud (1)
mais ce que je sens c'est l'été dans mon coeur

Dire je vous aime est trop familier,
si je te demandais ton nom ça serait suspect.
Dis moi, qu'est-ce qu'il faudrait
pour te convaincre vraiment
que je vais t'aimer
même à m'en briser le coeur ?

Je vois un jour meilleur
je le sens qui arrive
je peux entendre son appel
dans la nuit d'hiver.
As-tu réussi à changer cet homme
en vrai croyant
quand tu as laissé tes traces (2)
par cette nuit de pleine lune ?

C'est peut-être l'hiver qui est chaud
mais quand je suis avec toi, avec toi
c'est l'été dans mon coeur

Dire je vous aime est trop familier,
si je te demandais ton nom ça serait suspect.
Dis moi, qu'est-ce qu'il faudrait
pour te convaincre vraiment
que je vais t'aimer
même à m'en briser le coeur ?

inférieur étoile solo de saxophone de Kenny G. étoile supérieur

C'est peut-être l'hiver qui est chaud
mais quand je suis avec toi, avec toi
c'est l'été dans mon coeur

Alors que la montagne bascule
bascule dans la mer.
Que les rivières débordent,
ça ne me dérangera pas.
Les étoiles peuvent bien s'éteindre cette nuit
car je les vois dans tes yeux
et je veux t'aimer
même à m'en briser le coeur
[idem]

etc...

Publicado por Invitado/a el Dom, 12/08/2012 - 01:31
Comentarios del autor:

Ca se confirme : Aaron Neville n'est pas un grand écrivain. Enfin, ça n'engage que moi, hein...
----------------------------------------
(1) soit il y a vraiment une allusion subtile qui m'échappe, soit c'est juste du très moche anglais. "winter heat" ne veut rien dire de spécial. "winter heat is on" ça voudrait dire "l'hiver est chaud en ce moment" ou "nous sommes dans une vague de chaleur en hiver".
(2) l'image est jolie, mais c'est écrit aussi laidement en anglais qu'en français, pour ce que peux en juger.

3 agradecimientos
3 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Comentarios