L'oeil dans le ciel

Artista: Alan Parsons Project
Canción: Eye In The Sky
Traducción: Inglés → Francés
Publicado por kuroi_neko el Dom, 12/08/2012 - 02:50
Traducciones: Español, Italiano, Rumano, Turco

Inglés

Eye In The Sky

Don't think sorry's easily said
Don't try turning tables instead
you've taken lots of chances before
but i'm not gonna give anymore
don't ask me
that's how it goes
cause part of me knows what you're thinkin'

don't say words you're gonna regret
don't let the fire rush to your head
i've heard the accusation before
and i ain't gonna take any more
believe me
the sun in your eyes
made some of the lies worth believing

i am the eye in the sky
looking at you
i can read your mind
i am the maker of rules
dealing with fools
i can cheat you blind
and i don't need to see any more
to know that
i can read your mind, i can read your mind

don't leave false illusions behind
don't cry cause i ain't changing my mind
so find another fool like before
cause i ain't gonna live anymore believing
some of the lies while all of the signs are deceiving

Francés

L'oeil dans le ciel

Ne crois pas qu'il est facile de dire pardon
N'essaye pas non plus de renverser les rôles.
Tu as pris beaucoup de risques jusqu'ici
mais je ne t'en laisserai plus l'occasion.
Ne me demande pas pourquoi,
c'est comme ça,
car une part de moi sait ce que tu penses

Ne prononce pas de mots que tu vas regretter
ne laisse pas le feu te monter à la tête.
J'ai déjà entendu cette accusation
et je ne l'accepterai plus,
crois moi.
Avec le soleil dans tes yeux
certains mensonges valaient d'être crus.

(refrain : )
Je suis l'oeil dans le ciel
qui te regarde.
Je peux lire dans ton esprit
Je suis celui qui fait les règles
et j'ai affaire à des imbéciles.
Je peux te rouler dans la farine
et je n'ai plus besoin d'en voir plus
pour savoir que
je peux lire dans ton esprit, dans ton esprit

Ne laisse pas de faux-semblants derrière toi
ne pleure pas, je ne changerai pas d'avis
alors trouve-toi un autre idiot comme je l'étais
parce que je ne vivrai plus en croyant
certains mensonges alors que tous les signes sont trompeurs.

(refrain)

Comentario del autor:

Mince alors, j'étais fan de ce truc quand j'avais 13-14 ans, mais je n'avais jamais été me demander ce que ça voulait dire. Ou plutôt je préférais m'inventer les paroles de mon choix en l'écoutant. Ca ne me rajeunit pas, tout ça...

Bah au final c'était plus magique qu'une histoire de mari trompé quand je me racontais mes propres délires. Snif...