فاطمه جان (Fatima)

Kurdo (Kurmanji)

Fatima

ئه‌ز له‌ چییێک جان توو له‌ چییێک
هه‌ر دوو ژه‌ مه‌ لێ گوولێ گییێک
سه‌ر داننی ئه‌م له‌ بالگیک فاتمه‌ جان
سه‌ر داننی ئه‌م له‌ بالگیک فاتمه‌ جان
 
مه‌ره‌ ئاڤێ لێ کانی لایه‌
ئاڤ کو لایه‌ لێ ناوێ چایه‌
ئارێ من ئوو ته‌ بوو چییایه‌ فاتمه‌ جان
 
فاتمه‌ مه‌زنه‌ ده‌ست وه‌ بازنه‌
فاتمه‌ مه‌زنه‌ ده‌ست وه‌ بازنه‌
فاتم نه‌خوازن ئه‌ یارێ من (ب)ێ فاتمه‌ جان
 
مالا ناتا لێ من نه‌دییا
دره‌نگ ناتا لێ زوو نه‌چوویا
چاڤ منی لێ ما وه‌ دوویا فاتمه‌ جان
 
فاتمه‌ له‌ ئارگێ برنۆ له‌ ته‌رکێ
فاتمه‌ له‌ ئارگێ برنۆ له‌ ته‌رکێ
مالێ خوا دانی وه‌ گه‌پێیێ خه‌لکێ فاتمه‌ جان
 
چییای سه‌ر مه‌ لێ پر وه‌ مه‌رخه‌
کرمه‌ مه‌راو لێ دامه‌ وه‌ر خوه‌
ده‌ست ئاڤیمه‌ لێ خوادێ سه‌ر خوه‌ فاتمه‌ جان
 
Transliteration submitted by aljufrie89 on Dom, 20/05/2012 - 07:36
Ez le çîyêk can tû le çîyêk
Her dû je me lê gûlê gîyêk
ser daninî em le balgîik fatme can
ser daninî em le balgîik fatme can
 
Mere avê lê kanî laye
Av ku laye lê nawê çaye
Arê min û te bû çîyaye fatme can
 
Fatme mezine dest we bazine
Fatme mezine dest we bazine
Fatmi nexwazin e yarê min (b)ê fatme can
 
Mala nata lê min nedîya
Direng nata lê zû neçûya
Çavi minî lê ma we dûya fatme can
 
Fatme le argê birno le terkê
Fatme le argê birno le terkê
Malê xwa danî we gepêyê xelkê fatme can
 
Çîyay ser me lê pir we merxe
Kirme meraw lê dame wer xwe
Dest avîme lê xwadê ser xwe fatme can
 
Publicado por krizmatx el Jue, 23/02/2012 - 20:33
See video
Align paragraphs
traducción al Persa

فاطمه جان

من تو یک کوه و تو تو یک کوه
 
هر دویمان گل یک گیاهیم
 
سر به یک بالش بزاریم فاطمه جان
 
-----------------------------------------------------------
 
نرو دنبال آب چشمه گل آلوده
 
آب که لای هست چای نمی شه
 
بین من و تو کوه شده فاطمه جان
 
-----------------------------------------------------------
 
فاطمه عزیزه(بزرگه) دستش النگو داره
 
فاطمه عزیزه(بزرگه) دستش النگو داره
 
فاطمه رو می خوام اون یار منه فاطمه جان
 
-----------------------------------------------------------
 
کاش نمی اومد نمی دیدمش
 
دیر نمی اومد و زود نمی رفت
 
چشمم به دنبال او موند فاطمه جان
 
-----------------------------------------------------------
 
فاطمه تو ارگه برنو تو ترکشه
 
فاطمه تو ارگه برنو تو ترکشه
 
خونه شو با حرف مردم ویران کرد
 
-----------------------------------------------------------
 
کوه بالای سرمان خیلی بلنده
 
منو آهو کرد و جلوی خودش برد
 
دستم به دامان خدای بالای سرم فاطمه جان
 
Publicado por krizmatx el Jue, 23/02/2012 - 20:55
Por favor, ayuda a traducir "Fatima"
Comentarios